1
00:00:01,917 --> 00:00:04,958
[เพลงลางร้าย]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:30,083 --> 00:00:31,667
โอ้พระเจ้า

5
00:00:31,667 --> 00:00:32,625
[วัตถุดังกึกก้อง]

6
00:00:36,792 --> 00:00:39,750
[เพลงประกอบละคร]

7
00:00:47,542 --> 00:00:48,542
[เสียงม้า]

8
00:00:52,833 --> 00:00:54,042
เขาคิดถึงคุณ

9
00:00:54,125 --> 00:00:57,042
เอ่อ ความรู้สึก.
เป็นของกันและกันอย่างแน่นอน

10
00:00:57,042 --> 00:00:58,292
เฮ้ เจมี่

11
00:00:59,750 --> 00:01:02,333
ฉันไม่เห็นคุณแถวๆ นี้
ในอีกสักครู่

12
00:01:02,375 --> 00:01:04,208
มักจะพึ่งพาคุณได้
สม่ำเสมอสัปดาห์ละครั้ง

13
00:01:04,292 --> 00:01:06,750
ใช่. และดูเหมือนว่า
มันจะเป็นครั้งสุดท้าย

14
00:01:06,833 --> 00:01:07,833
เพื่ออนาคตอันใกล้

15
00:01:07,917 --> 00:01:09,458
[เจมี่] โอ้ไม่

16
00:01:09,542 --> 00:01:10,917
-ทำไม?
-งาน.

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
ฉันมีเจ้านายใหม่คนนี้ซึ่งก็คือ...

18
00:01:13,083 --> 00:01:14,500
สมมุติว่าเธอเยอะมาก

19
00:01:14,583 --> 00:01:16,167
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
-และฉันคิดว่างานอดิเรก

20
00:01:16,250 --> 00:01:18,292
กำลังจะออกไป
ของคำถามอยู่พักหนึ่ง

21
00:01:18,375 --> 00:01:20,333
เย้.

22
00:01:20,417 --> 00:01:22,208
คุณเคยปรารถนาใครสักคนไหม
ก็จะมาด้วย

23
00:01:22,292 --> 00:01:23,792
และบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร?

24
00:01:23,875 --> 00:01:26,167
- ทุกวัน.
-[หัวเราะคิกคัก]

25
00:01:27,625 --> 00:01:29,042
มีคนอื่นที่นี่เหรอ?

26
00:01:29,167 --> 00:01:31,042
ฉันไม่แน่ใจ.

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,917
สวัสดี?

28
00:01:34,042 --> 00:01:35,333
[ม้าร้อง]

29
00:01:35,417 --> 00:01:37,625
บางทีอาจจะเป็นเจ้านายของคุณ
กำลังเช็คอินคุณอยู่

30
00:01:37,708 --> 00:01:39,667
[หัวเราะ]

31
00:01:41,625 --> 00:01:45,042
[เสียงนกร้อง]

32
00:01:45,125 --> 00:01:47,417
[หายใจออก]

33
00:01:50,458 --> 00:01:51,667
เช้า.

34
00:01:53,375 --> 00:01:55,083
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
-เอ่อ-อืม

35
00:01:56,208 --> 00:01:58,667
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

36
00:01:58,708 --> 00:02:01,625
อืม เหมือนท่อนซุงบ้าๆ

37
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
ฉันคงต้องคุ้นเคยแล้วล่ะ
ที่จะนอนอยู่ข้างๆคุณ

38
00:02:04,708 --> 00:02:06,125
-หรืออะไรบางอย่าง
-อืม.

39
00:02:06,208 --> 00:02:07,667
แล้วคุณล่ะ

40
00:02:07,750 --> 00:02:09,417
แล้วฉันล่ะ?

41
00:02:09,542 --> 00:02:11,750
ฉันแค่พูด
เราสามารถทำเช่นนี้ได้

42
00:02:11,875 --> 00:02:13,917
อย่างถาวรมากขึ้น

43
00:02:14,000 --> 00:02:16,667
อะไร เหมือนจะย้ายไปอยู่ด้วยกันเหรอ?

44
00:02:16,708 --> 00:02:19,458
ฉันกำลังคิดว่าบางที
ถาวรยิ่งกว่านั้นอีก

45
00:02:21,167 --> 00:02:23,833
โอ้ปีเตอร์ เอิ่ม ฉันรู้สึกปลื้มใจ

46
00:02:23,958 --> 00:02:26,000
ฉัน...และฉันรักคุณ ฉันทำจริงๆ

47
00:02:26,042 --> 00:02:27,708
ฉันแค่...ฉันไม่--
ไม่รู้ว่าตอนนี้หรือเปล่า

48
00:02:27,833 --> 00:02:30,042
เป็นเวลาที่ดีที่จะได้รับนะรู้ไหม?

49
00:02:30,125 --> 00:02:31,458
มีส่วนร่วม?

50
00:02:31,542 --> 00:02:33,708
ไม่เป็นไรเหรอ?

51
00:02:33,792 --> 00:02:35,583
ใช่.

52
00:02:35,667 --> 00:02:37,625
คุณน่ารักจริงๆ
เมื่อคุณรู้สึกหนักใจ

53
00:02:37,708 --> 00:02:39,167
-โอ้.
-คุณรู้ไหม?

54
00:02:39,292 --> 00:02:41,500
คือฉันไม่รู้สึก
น่ารักมากตอนนี้

55
00:02:42,708 --> 00:02:45,333
มันเป็นเพียงเจ้านายใหม่ของฉัน
ดูเหมือนจะถูกไล่ออก

56
00:02:45,417 --> 00:02:46,833
ที่จะให้ฉันผ่านคดีต่างๆ

57
00:02:46,917 --> 00:02:48,333
และแม่ของฉันยังอาศัยอยู่ที่นี่

58
00:02:48,458 --> 00:02:50,042
หลังจากหกเดือน
หลังจากที่พ่อเสียชีวิต

59
00:02:50,125 --> 00:02:52,167
และ...ใช่

60
00:02:52,208 --> 00:02:55,542
ฉันก็เลยรู้สึก
ล้นหลามเล็กน้อย

61
00:02:56,917 --> 00:02:58,500
คุณกำลังพยายามจะบอกฉันบางอย่างใช่ไหม?

62
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
ใช่. ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
ว่าเรามีงานทำ

63
00:03:00,208 --> 00:03:01,333
ในหนึ่งชั่วโมง

64
00:03:02,833 --> 00:03:04,833
ตกลง. ตกลง.

65
00:03:04,875 --> 00:03:07,333
เฮ้ ฉันขอโทษ

66
00:03:07,375 --> 00:03:09,833
ฉันแค่...ฉันเป็นจริงๆ
เครียดในขณะนี้

67
00:03:11,042 --> 00:03:12,625
คุณบ้าหรือเปล่า?

68
00:03:12,708 --> 00:03:14,167
นะ

69
00:03:14,208 --> 00:03:15,833
ฉันจะถามคนอื่น

70
00:03:15,875 --> 00:03:18,042
-[เยาะเย้ย]
- [หัวเราะ]

71
00:03:18,167 --> 00:03:19,542
ไม่ดีกว่า.

72
00:03:23,208 --> 00:03:24,708
สวัสดีตอนเช้า.

73
00:03:24,792 --> 00:03:26,167
-เช้า.
-[ซูซาน] ฉันได้ยินปีเตอร์ไหม

74
00:03:26,208 --> 00:03:27,542
- ทิ้งเขาไปตอนนี้เหรอ?
-คุณทำ?

75
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
พวกคุณได้ไปที่มัน
สักพักแล้ว

76
00:03:32,208 --> 00:03:35,417
-แม่.
-การออกเดท ฉันหมายถึงการออกเดท

77
00:03:35,500 --> 00:03:37,208
และยังไงก็ตาม
ฉันไม่ได้ยินคุณเลย

78
00:03:37,292 --> 00:03:39,167
เมื่อคืนทั้งสองครั้ง

79
00:03:39,250 --> 00:03:41,417
[หัวเราะ] ดูสิ

80
00:03:41,500 --> 00:03:42,750
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

81
00:03:42,833 --> 00:03:44,917
เพื่อให้เราจริงจังมากขึ้น
กว่าที่เราเป็นอยู่แล้ว

82
00:03:46,542 --> 00:03:49,083
เขากำลังบอกเป็นนัย
เกี่ยวกับการเป็นลูกเขยของคุณ

83
00:03:49,167 --> 00:03:49,958
- เช้านี้
-[ซูซานอ้าปากค้าง]

84
00:03:50,042 --> 00:03:51,375
จริงเหรอ?

85
00:03:51,500 --> 00:03:53,750
คุณรู้ไหมว่า
ฉันบังเอิญชอบเขามาก

86
00:03:53,833 --> 00:03:56,167
และฉันชอบเขามาก

87
00:03:56,250 --> 00:03:58,833
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เพิ่มความกดดันอีก

88
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
กับชีวิตของฉันตอนนี้

89
00:04:01,792 --> 00:04:03,208
ฉันอยากให้พ่ออยู่ข้างๆ

90
00:04:03,292 --> 00:04:04,917
เขารู้ว่าจะพูดอะไร

91
00:04:05,042 --> 00:04:07,500
เขาจะพูดว่า: “ถ้าคุณไม่รู้สึก

92
00:04:07,542 --> 00:04:09,167
ชอบทำ
การตัดสินใจตอนนี้

93
00:04:09,167 --> 00:04:10,500
ถ้าอย่างนั้นอย่าตัดสินใจเลย
ตอนนี้"

94
00:04:10,542 --> 00:04:11,917
[หัวเราะ]

95
00:04:12,042 --> 00:04:14,250
และฉันหวังว่าเขาจะอยู่ด้วย

96
00:04:14,333 --> 00:04:16,167
อย่างนั้นฉันก็จะไม่อยู่

97
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
ในบ้านของคุณ
และรบกวนชีวิตของคุณ

98
00:04:19,333 --> 00:04:21,833
คุณไม่ใช่สิ่งรบกวนนะแม่

99
00:04:21,875 --> 00:04:23,917
คุณไม่มีความคิด

100
00:04:24,000 --> 00:04:25,875
มันมีความหมายกับฉันมากแค่ไหนที่รัก

101
00:04:26,000 --> 00:04:27,583
คุณสามารถอยู่ได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

102
00:04:27,667 --> 00:04:28,833
ขอบคุณ

103
00:04:28,875 --> 00:04:31,667
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
เพราะธาราเป็นนายงาน

104
00:04:31,708 --> 00:04:33,750
อยากให้ฉันไปมากกว่า
รายชื่อลูกค้าทั้งหมดของฉัน

105
00:04:33,833 --> 00:04:35,000
เช้านี้

106
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
เธอยังอยู่บนหลังคุณใช่ไหม?

107
00:04:36,167 --> 00:04:37,875
แม่เธอไม่หยุดยั้ง

108
00:04:39,042 --> 00:04:41,500
คุณคิดว่าฉันควรจะเห็น
มีอะไรอีกบ้างข้างนอกนั่น?

109
00:04:42,667 --> 00:04:44,542
คุณล่ะ?

110
00:04:44,667 --> 00:04:47,667
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

111
00:04:47,708 --> 00:04:49,208
ไม่มีอะไร.

112
00:04:49,292 --> 00:04:51,958
เชื่อลำไส้ของคุณ
คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร

113
00:04:52,042 --> 00:04:53,333
ขอบคุณแม่

114
00:04:54,500 --> 00:04:56,375
-ลาก่อน.
-รักคุณ.

115
00:04:56,500 --> 00:04:58,250
[จอร์แดน] รักคุณเหมือนกัน

116
00:05:00,500 --> 00:05:02,125
[ธารา] เอาล่ะ อะไรต่อไป?

117
00:05:02,208 --> 00:05:04,000
ฮาร์เปอร์ส ฮาร์ดโซดา

118
00:05:04,042 --> 00:05:05,625
อาจเป็น White Claw ตัวใหม่ก็ได้

119
00:05:05,708 --> 00:05:07,833
จอร์แดน ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อนำเสนอผลิตภัณฑ์ให้ฉัน

120
00:05:07,875 --> 00:05:08,917
ที่เราเป็นตัวแทนอยู่แล้ว

121
00:05:09,042 --> 00:05:11,417
ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณกำลังทำอะไรเพื่อพวกเขา?

122
00:05:11,542 --> 00:05:13,000
พวกเขากำลังเปิดตัว
รสชาติใหม่

123
00:05:13,042 --> 00:05:14,667
ฉันก็เลยพูดออกไป
กับแผนกโซเชียลมีเดีย

124
00:05:14,750 --> 00:05:16,333
เกี่ยวกับการเริ่มต้นแคมเปญใหม่

125
00:05:16,417 --> 00:05:17,708
ส่วนใหญ่จะจบลงที่ Gen Z

126
00:05:17,792 --> 00:05:20,792
เอ่อ พูดน้อยลง
นำไปปฏิบัติมากขึ้นไหม?

127
00:05:20,875 --> 00:05:22,750
[เสียงโทรศัพท์]

128
00:05:22,875 --> 00:05:24,167
[ถอนหายใจ] เอ่อ...

129
00:05:24,208 --> 00:05:26,667
- มีอะไรผิดปกติ?
-ไม่มีอะไร. ขอโทษ.

130
00:05:26,792 --> 00:05:29,500
ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้.
คุณสามารถบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ?

131
00:05:30,583 --> 00:05:32,875
ก็แค่นั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราทำสิ่งนี้

132
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
ฉันได้รับอีเมล์ 14 ฉบับ

133
00:05:34,667 --> 00:05:36,917
และฉันก็คงจะชอบ
เพื่อกลับไปทำงาน

134
00:05:37,000 --> 00:05:39,833
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่ตอนนี้?

135
00:05:39,917 --> 00:05:42,375
ฉันอาจจะเป็นคนใหม่ที่นี่
แต่ฉันไม่ใช่คนใหม่กับงานนี้

136
00:05:42,458 --> 00:05:45,500
ฉันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด
ซึ่งหมายความว่าฉันกำกับ

137
00:05:45,625 --> 00:05:48,208
แค่ว่าจิมไม่เป็นเช่นนั้น--

138
00:05:48,333 --> 00:05:50,875
จิมไม่ใช่เจ้านายของคุณอีกต่อไป
ฉัน.

139
00:05:50,958 --> 00:05:53,417
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันอาจจะเรียกร้อง
ของผู้จัดการของฉัน

140
00:05:53,500 --> 00:05:54,833
แต่มันเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความพยายาม

141
00:05:54,917 --> 00:05:56,833
และความพยายามเท่ากับผลลัพธ์

142
00:05:58,708 --> 00:06:00,833
คุณไม่มีปัญหา
กับสไตล์ของฉันใช่ไหม?

143
00:06:00,875 --> 00:06:02,458
ธารา ไม่นะ มัน--

144
00:06:02,542 --> 00:06:04,917
ฉันหวังว่าไม่ใช่เพราะว่าถ้าคุณ
มีปัญหากับสไตล์ของฉัน

145
00:06:05,000 --> 00:06:07,583
บางทีนี่อาจจะไม่มีอีกต่อไป
งานสำหรับคุณ

146
00:06:07,667 --> 00:06:08,583
อืม?

147
00:06:10,542 --> 00:06:12,167
ไม่

148
00:06:12,250 --> 00:06:14,458
โอเค อะไรต่อไป?

149
00:06:18,042 --> 00:06:19,542
เฮ้.

150
00:06:19,667 --> 00:06:21,292
ฉันมีเวลาไม่กี่นาทีก่อน
ฉันต้องเข้าพบลูกค้า

151
00:06:21,375 --> 00:06:24,042
ฉันคิดว่าฉันจะเข้ามา
และดูว่ามันเป็นยังไง

152
00:06:24,167 --> 00:06:26,458
อ่า คุณรู้ไหม มันกำลังไปได้สวย

153
00:06:26,542 --> 00:06:28,708
ปีเตอร์บอกเป็นนัยเกี่ยวกับ
กำลังจะแต่งงานเช้านี้

154
00:06:28,792 --> 00:06:31,000
อะไร

155
00:06:31,042 --> 00:06:32,167
จริงหรือ

156
00:06:32,250 --> 00:06:34,375
ใช่. และเขาก็จริงจังเช่นกัน

157
00:06:34,458 --> 00:06:36,417
แนท คุณก็รู้
ฉันรักเขามากแค่ไหน

158
00:06:36,542 --> 00:06:38,750
และฉันไม่พร้อมเลย
เพื่อก้าวไปเช่นนั้น

159
00:06:38,833 --> 00:06:40,792
ฉันมีเรื่องมากเกินไป
ฉันมีแม่ที่ต้องกังวล

160
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
และทาราก็พยายามอย่างแท้จริง
เพื่อฆ่าฉันด้วยภาระงานนี้

161
00:06:43,792 --> 00:06:46,792
ใช่. ใช่.
เธอใช้เวลาทั้งหมดเพื่อฉันด้วย

162
00:06:46,875 --> 00:06:48,667
คุณรู้ไหมว่าอะไรเกิดขึ้น
ฉันสามชั่วโมงเมื่อวานนี้

163
00:06:48,750 --> 00:06:50,542
เพียงเพื่อดูรายชื่อของเธอ?

164
00:06:50,542 --> 00:06:52,042
ฉันรู้สึกหนักใจมาก

165
00:06:52,167 --> 00:06:53,500
[นาตาลี] ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

166
00:06:53,583 --> 00:06:56,458
ฉันได้ยินเสียงหัวของฉัน
อย่างน้อยวันละสองครั้ง

167
00:06:56,458 --> 00:06:59,083
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

168
00:06:59,167 --> 00:07:00,333
ฉันไม่สามารถเข้าใจทั้งหมดนี้ได้ตอนนี้

169
00:07:00,417 --> 00:07:02,333
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทุกอย่างหายไป?

170
00:07:02,417 --> 00:07:04,583
คุณนี่สติแตกจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

171
00:07:06,125 --> 00:07:07,167
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

172
00:07:07,250 --> 00:07:08,667
ทำไมเราไม่ไป
คืนนี้ดื่มไหม?

173
00:07:08,792 --> 00:07:10,833
ฉันสามารถฟังคุณร้องไห้ได้
ในไวน์ของคุณ

174
00:07:10,917 --> 00:07:12,250
อืม...

175
00:07:12,375 --> 00:07:15,000
มาเลย มันจะสนุก

176
00:07:15,083 --> 00:07:17,208
นอกจากนี้ฉันรู้

177
00:07:17,333 --> 00:07:19,375
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
ในปีนี้

178
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
ไม่เหมือนที่ฉันควรจะเป็น

179
00:07:21,375 --> 00:07:22,792
ให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ

180
00:07:22,875 --> 00:07:24,250
ใช่.

181
00:07:24,375 --> 00:07:27,583
สิ่งที่คุณว่า, แพตซี่,
7 โมง?

182
00:07:27,583 --> 00:07:29,292
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นั่น

183
00:07:29,375 --> 00:07:31,458
-ขอบคุณแนท
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

184
00:07:31,542 --> 00:07:33,125
[หัวเราะเบาๆ]

185
00:07:33,208 --> 00:07:36,500
[เพลงประกอบละคร]

186
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
[ถอนหายใจ] ฉันต้องออกไปจากที่นี่

187
00:07:40,167 --> 00:07:43,083
[เพลงอันไพเราะ]

188
00:07:45,458 --> 00:07:47,125
[แทมมี่] สวัสดี

189
00:07:47,208 --> 00:07:49,042
-สวัสดี.
-[แทมมี่] ฉันจะซื้ออะไรให้คุณได้บ้าง?

190
00:07:49,167 --> 00:07:51,833
เอิ่ม ฉันยังไม่แน่ใจเลย ขอโทษ.

191
00:07:51,875 --> 00:07:52,833
อืม...

192
00:07:54,417 --> 00:07:56,125
สถานที่เหล่านี้ถูกต้อง
ฉันกำลังบอกคุณว่า

193
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
ทางเลือกมากมาย

194
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
มันยากที่จะคิดออก
สิ่งที่คุณต้องการ

195
00:07:59,792 --> 00:08:01,375
เสียงเหมือน
ทั้งชีวิตของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

196
00:08:01,458 --> 00:08:03,625
อืม. เช้าที่ยากลำบาก?

197
00:08:04,708 --> 00:08:06,667
ใช่ ฉันรู้พวกนั้น

198
00:08:06,667 --> 00:08:08,500
ระดับหนึ่งถึงสิบ?

199
00:08:08,583 --> 00:08:10,125
-เซเว่น
-เซเว่น

200
00:08:10,208 --> 00:08:13,667
สำหรับเซเว่น คาเฟ่มอคค่า

201
00:08:13,750 --> 00:08:16,625
คุณรู้ไหม คุณต้อง
ดูแลตัวเองบ้างบางครั้งใช่ไหม?

202
00:08:16,708 --> 00:08:19,000
โอ้และได้รับ
คุกกี้ขนมชนิดร่วนด้วย

203
00:08:19,042 --> 00:08:20,500
คุณสามารถมีได้เสมอ
รับประทานอาหารกลางวันมื้อเบาในภายหลัง

204
00:08:20,542 --> 00:08:23,500
แล้วคุณจะไม่รู้สึกแย่ขนาดนี้
เกี่ยวกับแคลอรี่

205
00:08:23,542 --> 00:08:25,458
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี ขอบคุณ.

206
00:08:25,542 --> 00:08:26,958
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?

207
00:08:27,042 --> 00:08:28,500
เอ่อ คาเฟ่มอคค่า

208
00:08:28,583 --> 00:08:30,833
และฉันจะมี
คุกกี้ขนมชนิดร่วน

209
00:08:30,917 --> 00:08:34,333
ว้าว น้ำตาลเยอะมากเลย
เวลา 10.00 น.

210
00:08:34,417 --> 00:08:35,542
คุณรู้ไหม คุณต้องรักษา

211
00:08:35,625 --> 00:08:36,792
ตัวเองบ้างบางครั้งใช่ไหม?

212
00:08:36,875 --> 00:08:39,000
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

213
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
ขอบคุณ

214
00:08:43,542 --> 00:08:44,708
ทำไมคุณไม่ทำ
กาแฟเหี้ยๆ

215
00:08:44,792 --> 00:08:46,625
และฝากคำแนะนำไว้กับฉัน

216
00:08:52,458 --> 00:08:54,417
ฉันพูดถูกไหม?

217
00:08:54,500 --> 00:08:55,750
เออ เจอแล้ว

218
00:08:55,833 --> 00:08:57,500
[หัวเราะ]

219
00:08:57,583 --> 00:08:59,167
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

220
00:08:59,208 --> 00:09:00,500
แน่นอน

221
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
ฉันชื่อจอร์แดน

222
00:09:04,000 --> 00:09:05,167
ลิซ

223
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
[กระแอมในลำคอ]

224
00:09:06,833 --> 00:09:08,625
แล้วคุณทำงานที่นี่หรือเปล่า?

225
00:09:08,708 --> 00:09:10,750
ใช่. ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายการตลาด
ที่บริษัทแห่งหนึ่งใกล้ ๆ

226
00:09:10,833 --> 00:09:12,167
สองสามช่วงตึกลงมา

227
00:09:12,250 --> 00:09:13,208
ใกล้โรงเรียนมัธยมลิเบอร์ตี้.

228
00:09:13,292 --> 00:09:14,875
โอ้ใช่ ฉันไปที่ลิเบอร์ตี้

229
00:09:15,000 --> 00:09:17,333
[หัวเราะเบา ๆ]

230
00:09:17,417 --> 00:09:20,250
เดี๋ยวก่อนคุณคือ Jordan Roberts หรือเปล่า?

231
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
ใช่.

232
00:09:22,042 --> 00:09:23,375
คุณเป็นเชียร์ลีดเดอร์

233
00:09:23,500 --> 00:09:24,667
ฉันก็เหมือนกันสักพักหนึ่ง

234
00:09:24,750 --> 00:09:26,542
แต่ไม่ใช่รุ่นพี่

235
00:09:26,667 --> 00:09:28,333
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจำไม่ได้

236
00:09:28,417 --> 00:09:29,833
เราย้ายไปเมืองปีสุดท้ายของฉัน

237
00:09:29,917 --> 00:09:31,625
ฉันก็เลยไม่ได้รู้จักจริงๆ
คนมากเกินไป

238
00:09:31,708 --> 00:09:33,125
ไม่ ไม่เคยขอโทษ
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

239
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

240
00:09:35,708 --> 00:09:37,208
นั่นเหมือนมนต์ของคุณหรือเปล่า?

241
00:09:37,292 --> 00:09:38,708
ใช่ มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

242
00:09:38,833 --> 00:09:41,167
มนต์มีประโยชน์
เมื่อคุณเป็นโค้ชชีวิต

243
00:09:41,292 --> 00:09:43,167
-คุณเป็นโค้ชชีวิตเหรอ?
-เอ่อ-อืม

244
00:09:43,208 --> 00:09:46,458
โอ้นั่นอธิบายได้
การฝึกสอนที่คุณให้ฉัน

245
00:09:46,542 --> 00:09:47,667
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนั้น
ฉันก็ยังคงจ้องมอง

246
00:09:47,792 --> 00:09:50,375
-ที่เมนูนั้น
- [หัวเราะ]

247
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
แล้วมันทำงานยังไง?

248
00:09:51,792 --> 00:09:53,458
คุณมีสำนักงานอยู่ใกล้ๆ หรือไม่?

249
00:09:53,542 --> 00:09:54,583
ใช่บางคนทำ

250
00:09:54,708 --> 00:09:56,000
เอ่อ แต่ฉันเพิ่งย้ายกลับมา
ไปเมือง

251
00:09:56,167 --> 00:09:58,083
ตอนนี้ฉันแค่ฝึกสอน
ลูกค้าปัจจุบันบางส่วนของฉัน

252
00:09:58,167 --> 00:09:59,167
ในการซูม

253
00:09:59,292 --> 00:10:02,750
โอ้คุณรู้ได้อย่างไร
คุณจะเก่งเรื่องนั้นเหรอ?

254
00:10:02,833 --> 00:10:05,500
ก็ทุกคนมักจะพูดเสมอว่า
ฉันให้คำแนะนำที่ดี

255
00:10:05,542 --> 00:10:07,833
คิดว่าทำไมจะไม่ได้
เรียกเก็บเงินนะรู้ไหม?

256
00:10:09,417 --> 00:10:11,542
ฉันหมายถึงของฉันทำ

257
00:10:11,667 --> 00:10:12,667
รอ. คุณเป็นโค้ชชีวิต

258
00:10:12,708 --> 00:10:14,417
และคุณมี
โค้ชชีวิตของคุณเองเหรอ?

259
00:10:14,500 --> 00:10:16,667
เอ่อใช่ รอนดา วิลค์ส,

260
00:10:16,708 --> 00:10:18,750
ผู้หญิงที่ฝึกฉัน
เธอเป็นที่ปรึกษาของฉัน

261
00:10:18,833 --> 00:10:22,250
อืมเธอช่วยฉันผ่าน
ช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

262
00:10:22,375 --> 00:10:24,250
คุณรู้ไหม

263
00:10:24,375 --> 00:10:28,625
และเราทุกคนก็เป็นคนตาบอดได้
สู่แนวทางแก้ไขปัญหาของเราในบางครั้ง

264
00:10:28,708 --> 00:10:31,625
คนส่วนใหญ่ค้นพบตัวเอง
แค่ติดอยู่

265
00:10:31,708 --> 00:10:33,167
แล้วพวกเขาก็ไม่สามารถเขย่ามันได้

266
00:10:33,208 --> 00:10:35,708
จริงๆ แล้วสิ่งที่พวกเขาต้องการก็แค่นั้น
เป็นการผลักดันเล็กน้อย

267
00:10:35,792 --> 00:10:38,292
คุณรู้ไหม คำแนะนำเล็กน้อย

268
00:10:38,375 --> 00:10:41,125
ฉันจึงนำทาง ฉันผลัก

269
00:10:42,542 --> 00:10:44,083
มันรู้สึกดีจริงๆที่ได้รู้
ฉันช่วยพวกเขา

270
00:10:44,167 --> 00:10:45,917
- ออกจากโคลน
-[จอร์แดน] ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

271
00:10:48,542 --> 00:10:49,958
คุณรู้ไหม
เนื่องจากฉันเพิ่งย้ายกลับมาที่นี่

272
00:10:50,042 --> 00:10:51,500
ฉันกำลังมองหาลูกค้า
ในการอ้างอิง

273
00:10:51,583 --> 00:10:53,500
บางทีเราอาจจะทำงานร่วมกันได้

274
00:10:53,625 --> 00:10:55,917
โอ้ ฉันไม่รู้
ถ้าฉันต้องการจริงๆ--

275
00:10:56,000 --> 00:10:57,083
ใช่ฉันจะไม่ด้วยซ้ำ
เรียกเก็บเงินจากคุณ

276
00:10:57,208 --> 00:10:58,667
ฉันหมายถึงไม่ใช่ในตอนแรก

277
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
รู้ไหมถ้ามันผ่านไปด้วยดี
เราหาคำตอบได้

278
00:11:00,042 --> 00:11:01,500
บางสิ่งบางอย่างยุติธรรม

279
00:11:01,583 --> 00:11:03,875
ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

280
00:11:03,958 --> 00:11:06,458
นั่นก็เป็นอีกหนึ่ง
ของมนต์ที่ฉันชื่นชอบ

281
00:11:06,542 --> 00:11:09,000
หรืออาจจะเป็นจักรวาล

282
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
บอกเราว่าเราควรจะเป็น
เพื่อจะได้พบกันอีกครั้ง

283
00:11:10,542 --> 00:11:13,000
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด

284
00:11:13,083 --> 00:11:14,208
ดูสิ ทำไมไม่เอาล่ะ
หมายเลขของฉัน?

285
00:11:14,333 --> 00:11:15,458
เฮ้ แค่คิดให้จบ

286
00:11:15,542 --> 00:11:16,917
เราเจอกันได้
สำหรับมื้อเย็นบางอย่าง

287
00:11:17,000 --> 00:11:19,042
และดู
หากเรามีการทำงานร่วมกัน

288
00:11:19,125 --> 00:11:20,708
แน่นอน. ใช่.

289
00:11:23,542 --> 00:11:25,625
เอาล่ะ. โทรหาฉันหน่อยสิ

290
00:11:26,792 --> 00:11:28,792
บางทีฉันอาจจะทำอย่างนั้น

291
00:11:32,875 --> 00:11:34,667
[ลิซ] โค้ชชีวิต
ช่วยให้คุณมองเห็นสิ่งต่างๆ

292
00:11:34,750 --> 00:11:36,833
ที่รั้งคุณไว้
ผ่านสายตาอันสดใส

293
00:11:36,917 --> 00:11:40,125
เพื่อนและครอบครัวมักจะเป็น
ใกล้เกินไปที่จะทำอย่างนั้น

294
00:11:40,208 --> 00:11:43,417
ตอนนี้ขณะเป็นนักบำบัด
ช่วยให้คุณตรวจสอบวัยเด็กของคุณ

295
00:11:43,542 --> 00:11:44,833
และประสบการณ์ที่ผ่านมาของคุณ

296
00:11:44,917 --> 00:11:46,750
ที่จะเข้าใจ
พวกเขาสร้างคุณขึ้นมาอย่างไร

297
00:11:46,833 --> 00:11:49,583
โค้ชชีวิตใช้เวลา
แนวทางแบบองค์รวมมากขึ้น

298
00:11:49,667 --> 00:11:51,000
มองดูคุณทั้งหมด

299
00:11:51,042 --> 00:11:53,167
แทนที่จะเป็นชิ้นส่วน
จากอดีตของคุณ

300
00:11:53,250 --> 00:11:55,167
ดังนั้นหากคุณค้นพบตัวเองแล้ว
ล้นหลาม

301
00:11:55,292 --> 00:11:57,667
กับอุปสรรคในชีวิตนั้น
กำลังนำเสนอคุณ

302
00:11:57,750 --> 00:12:00,000
เรื่องส่วนตัวของคุณ
หรือที่ทำงาน...

303
00:12:00,083 --> 00:12:01,125
จอร์แดน?

304
00:12:01,250 --> 00:12:02,208
[ลิซ] โค้ชชีวิตของคุณ
ช่วยให้คุณเห็น...

305
00:12:02,333 --> 00:12:03,875
การพังทลายเหล่านั้นเป็นอย่างไร
มาด้วยเหรอ?

306
00:12:03,958 --> 00:12:05,167
ฉัน เอ่อ--

307
00:12:05,250 --> 00:12:07,542
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากดู
อัตราตีกลับที่อัปเดต

308
00:12:07,625 --> 00:12:09,750
อัตราการเลิกใช้งาน การคลิกผ่าน

309
00:12:09,833 --> 00:12:11,417
ฉัน-ฉัน-ฉันเพิ่งได้รับ
ถึงพวกเขาตอนนี้

310
00:12:11,500 --> 00:12:13,125
อืม.

311
00:12:13,208 --> 00:12:15,792
บางทีถ้าคุณไม่ทำ
พักดื่มกาแฟ

312
00:12:15,875 --> 00:12:18,042
ฉันมีพวกเขาแล้ว

313
00:12:18,125 --> 00:12:19,208
[เยาะเย้ย]

314
00:12:23,042 --> 00:12:24,375
[ถอนหายใจ]

315
00:12:29,375 --> 00:12:32,250
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

316
00:12:34,333 --> 00:12:35,917
รอนดา สวัสดี

317
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
ลิซ คุณเป็นยังไงบ้าง?

318
00:12:38,083 --> 00:12:40,500
ฉันสบายดี
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

319
00:12:40,583 --> 00:12:42,792
ฉันเอ่อประหลาดใจ
คุณกำลังโทรหาฉัน

320
00:12:42,875 --> 00:12:45,000
อ่อ ฉันเพิ่งรู้
ที่คุณย้าย

321
00:12:45,000 --> 00:12:46,958
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

322
00:12:47,042 --> 00:12:49,000
มันเป็นการตัดสินใจในนาทีสุดท้าย

323
00:12:49,083 --> 00:12:50,875
และฉันรู้ว่าคุณพูด
เพื่อหลีกเลี่ยงการทำสิ่งเหล่านั้น

324
00:12:50,958 --> 00:12:53,167
แต่จริงๆ แล้ว
แค่นี้ก็รู้สึกถูกต้องแล้ว

325
00:12:53,250 --> 00:12:56,750
แล้วเซสชั่นของเราล่ะ?
เรายังมีงานที่ต้องทำอีกมาก

326
00:12:56,833 --> 00:12:58,917
ใช่. ใช่. ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างนั้น

327
00:12:59,000 --> 00:13:02,667
แต่ฉันรู้สึกดีจริงๆ
ตอนนี้.

328
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
ฉันกำลังดำเนินการถอดออก
อุปสรรคของฉัน

329
00:13:04,625 --> 00:13:05,833
เช่นเดียวกับที่คุณสอนฉัน

330
00:13:05,917 --> 00:13:07,833
คุณกำลังพูดถึงใคร.
ฉันคิดว่า

331
00:13:07,875 --> 00:13:09,125
คุณกำลังพูดถึง?

332
00:13:11,708 --> 00:13:13,667
รอนดา ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องไป

333
00:13:13,792 --> 00:13:15,458
แต่เดี๋ยวก่อน คุณรู้ไหมว่า
ขอบคุณสำหรับการเช็คอิน

334
00:13:15,542 --> 00:13:17,333
ลิซขอคุยกับ...

335
00:13:17,375 --> 00:13:19,375
[เสียงบี๊บ]

336
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
โอเค แม่ ฉันไปล่ะ

337
00:13:25,458 --> 00:13:26,958
โอ้คุณจะไปไหน?

338
00:13:27,042 --> 00:13:28,833
จริงๆแล้วฉัน
จะไปทานอาหารเย็น

339
00:13:28,917 --> 00:13:30,417
กับโค้ชชีวิตที่มีศักยภาพ

340
00:13:30,500 --> 00:13:32,667
โค้ชชีวิต? อืม.

341
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
ดูเหมือนจะจำได้
60 นาทีในการทำบางสิ่งบางอย่าง

342
00:13:34,750 --> 00:13:36,208
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนั้น

343
00:13:36,333 --> 00:13:39,708
คุณเชื่อทุกสิ่งที่ประดิษฐ์ขึ้น
หลังปี 1987 เป็นเรื่องไร้สาระ

344
00:13:39,792 --> 00:13:41,583
ก็เพราะมันเป็น

345
00:13:41,708 --> 00:13:43,167
แต่คุณฉลาดมาก

346
00:13:43,250 --> 00:13:44,375
และชีวิตของคุณ
กำลังไปได้สวยจริงๆ

347
00:13:44,458 --> 00:13:46,667
ทำไมคุณถึงต้องการ
หนึ่งในนักต้มตุ๋นเหรอ?

348
00:13:46,667 --> 00:13:48,417
พวกเขาไม่ใช่คนหลอกลวงแม่

349
00:13:48,417 --> 00:13:50,042
และฉันฉลาดพอที่จะรู้
เมื่อถึงเวลา

350
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
เพื่อนำกำลังเสริมเข้ามา

351
00:13:52,375 --> 00:13:54,958
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะมาสาย

352
00:13:55,042 --> 00:13:57,458
-ลาก่อน. คุณดูสวย
-[จอร์แดน] ขอบคุณ

353
00:13:57,542 --> 00:14:00,458
[เพลงเบา ๆ ]

354
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษมากที่ฉันมาสาย

355
00:14:07,250 --> 00:14:10,667
แม่ของฉันเป็นคนช่างพูดเล็กน้อย
ก่อนที่ฉันจะจากไป

356
00:14:10,750 --> 00:14:12,000
ดังนั้น...

357
00:14:12,000 --> 00:14:14,083
ผ่อนคลายเถอะจอร์แดน
ขออภัย ฉันสั่งไปแล้ว

358
00:14:14,167 --> 00:14:16,958
คุณได้สั่งซื้อแล้ว
ฉันขอโทษ.

359
00:14:17,042 --> 00:14:19,833
ไม่เป็นไร.
คุณมาสาย ฉันหิว

360
00:14:19,833 --> 00:14:21,250
คุณต้องรู้
คุณค่าของเวลาของคุณ

361
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
ถ้าคุณไม่ทำ
ทำไมคนอื่นควร?

362
00:14:23,458 --> 00:14:24,667
[หัวเราะเบา ๆ]

363
00:14:24,708 --> 00:14:25,917
[ริค] ฉันจะซื้ออะไรให้คุณได้บ้าง?

364
00:14:26,000 --> 00:14:28,708
อืมใช่
ฉันไม่หิวมาก

365
00:14:28,708 --> 00:14:30,708
ดังนั้นฉันจะมี
สลัดบ้านเล็กๆ

366
00:14:30,792 --> 00:14:32,458
-โอ้ ไม่มีหัวหอม
-[ริค] เอาล่ะ

367
00:14:32,542 --> 00:14:33,833
ขอบคุณ

368
00:14:35,542 --> 00:14:37,375
ไม่นะ.

369
00:14:37,458 --> 00:14:38,667
ฉันควรจะได้เจอ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

370
00:14:38,792 --> 00:14:40,250
สำหรับเครื่องดื่มคืนนี้

371
00:14:41,917 --> 00:14:43,083
แล้วคุณอยู่กับแม่เหรอ?

372
00:14:43,208 --> 00:14:45,125
[จอร์แดน] เอ่อ เธออาศัยอยู่กับฉัน
จริงๆ แล้ว

373
00:14:45,208 --> 00:14:47,083
ฉันมีบ้านอยู่บนถนนวอล์คเกอร์

374
00:14:47,208 --> 00:14:50,000
เธออยู่กับฉัน
นับตั้งแต่พ่อของฉันจากไป

375
00:14:50,125 --> 00:14:52,458
ของโรคมะเร็งเมื่อหกเดือนก่อน

376
00:14:52,542 --> 00:14:54,292
[ลิซ] โอ้ ฉันขอโทษ

377
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
นั่นเป็นเรื่องยากจริงๆ

378
00:14:55,708 --> 00:14:57,417
[ถอนหายใจ]

379
00:14:57,500 --> 00:15:00,542
อย่างน้อยคุณก็ยังมีเพื่อนที่ดีที่สุด
คุณมีไหล่ให้ร้องไห้

380
00:15:00,625 --> 00:15:02,208
ใช่. นาตาลีเก่งมาก

381
00:15:02,375 --> 00:15:05,042
เธอไม่ได้จัดการจริงๆ
ด้วยความตายได้เป็นอย่างดี

382
00:15:05,125 --> 00:15:08,458
เธอจึงหายตัวไป
เมื่อฉันต้องการเธอ

383
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
มันจะง่ายขึ้นนะรู้ไหม?

384
00:15:12,667 --> 00:15:15,125
คุณก็สูญเสียใครสักคนเช่นกัน

385
00:15:15,208 --> 00:15:18,167
เอ่อใช่
พ่อของฉันเมื่อไม่กี่ปีก่อน

386
00:15:18,250 --> 00:15:20,333
มะเร็งเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

387
00:15:20,417 --> 00:15:23,667
[ถอนหายใจ]

388
00:15:23,750 --> 00:15:26,167
เอาล่ะ.
แล้วมันทำงานยังไงล่ะ?

389
00:15:26,208 --> 00:15:28,458
ฉันแค่บอกคุณ
ปัญหาทั้งหมดของฉันเหรอ?

390
00:15:28,542 --> 00:15:31,458
ฉันไม่ใช่คนหดตัว
และฉันก็ไม่ใช่ผู้ทำการอัศจรรย์ด้วย

391
00:15:31,542 --> 00:15:34,167
แต่มันสำคัญมาก

392
00:15:34,250 --> 00:15:36,333
ว่าคุณเข้าใจความฝันของคุณ

393
00:15:36,458 --> 00:15:39,167
สามารถอย่างแน่นอน
กลายเป็นความจริงของคุณ

394
00:15:39,208 --> 00:15:40,792
เรียกว่าการแสดงธรรม.

395
00:15:40,875 --> 00:15:42,042
อืมฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น

396
00:15:42,167 --> 00:15:44,417
จักรวาลกำลังรออยู่

397
00:15:44,500 --> 00:15:46,625
พร้อมและเต็มใจที่จะช่วยเหลือคุณ
บรรลุเป้าหมายของคุณ

398
00:15:46,708 --> 00:15:50,833
แต่คุณต้องจินตนาการจริงๆ
สิ่งที่คุณต้องการ

399
00:15:50,917 --> 00:15:51,875
คุณรู้ไหม
เห็นมันเกิดขึ้นสำหรับคุณ

400
00:15:52,000 --> 00:15:53,917
เห็นมันอยู่ในใจของคุณ

401
00:15:54,000 --> 00:15:55,917
วินาทีที่คุณสามารถทำได้

402
00:15:56,000 --> 00:15:57,417
คุณสามารถควบคุมได้
ของชีวิตของคุณ

403
00:15:57,500 --> 00:15:59,667
และเมื่อคุณทำเช่นนั้น จักรวาล
จะเปิดแขนรับคุณ

404
00:15:59,750 --> 00:16:01,375
และคุณจะ...

405
00:16:01,500 --> 00:16:03,292
[ลิซ] แค่พาคุณลงไป
เส้นทางที่ถูกต้อง

406
00:16:03,375 --> 00:16:05,417
ฉันหมายถึงโดยสุจริตส่วนใหญ่
ลงมาสู่อุปสรรค

407
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ขวางทางเรา

408
00:16:07,542 --> 00:16:11,833
และงานของฉันคือช่วยคุณวาง
ที่อยู่ในกระจกมองหลัง

409
00:16:11,875 --> 00:16:14,375
คุณอาจไม่เสมอไป
อยากทำตามคำแนะนำของฉัน

410
00:16:14,542 --> 00:16:17,083
แต่ถ้าคุณต้องการ
การเปลี่ยนแปลงที่มีความหมาย

411
00:16:17,167 --> 00:16:20,125
คุณต้องทำ
การเปลี่ยนแปลงที่มีความหมาย

412
00:16:21,708 --> 00:16:23,667
[ริค] เอาล่ะ

413
00:16:23,708 --> 00:16:27,333
โอ้ฉันไม่ขอหัวหอม

414
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
ดังนั้นส่งมันกลับมา

415
00:16:28,667 --> 00:16:29,792
โอ้ ไม่เป็นไร

416
00:16:29,792 --> 00:16:31,333
ฉันจะแค่ เอ่อ
ฉันจะเลือกรอบๆ พวกเขา

417
00:16:31,417 --> 00:16:34,000
ไม่ ไม่ ไม่
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

418
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
นี่เป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ
ที่จะเปลี่ยนแปลง

419
00:16:36,125 --> 00:16:38,375
พฤติกรรมปกติของคุณ
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

420
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
ขออนุญาต?

421
00:16:41,167 --> 00:16:42,792
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

422
00:16:42,875 --> 00:16:44,042
ตอนนี้เมื่อเขามาที่นี่
ฉันต้องการคุณ

423
00:16:44,125 --> 00:16:45,292
ที่ไม่ใช่แค่ส่งกลับมาเท่านั้น

424
00:16:45,375 --> 00:16:46,833
แต่ให้เขาถอดมันออก
บิล

425
00:16:46,917 --> 00:16:48,125
ไม่นะ.

426
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
[ลิซ] จอร์แดน คนส่วนใหญ่
ตกใจมาก

427
00:16:49,875 --> 00:16:51,167
ก่อนเผชิญหน้า

428
00:16:51,208 --> 00:16:52,375
ดังนั้นคุณจะตั้งศูนย์ตัวเอง
ก่อนอื่น โอเค?

429
00:16:52,458 --> 00:16:54,375
มันเป็นเรื่องง่าย
เทคนิคการหายใจ

430
00:16:54,458 --> 00:16:56,500
-หายใจเข้า
-[หายใจเข้า]

431
00:16:56,583 --> 00:17:00,458
หนึ่ง สอง สาม ปล่อย

432
00:17:01,917 --> 00:17:05,667
-หายใจเข้า
-[หายใจเข้า]

433
00:17:05,750 --> 00:17:10,333
หนึ่ง สอง สาม ปล่อย

434
00:17:11,667 --> 00:17:13,167
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

435
00:17:13,250 --> 00:17:17,125
เอ่อ ฉันไม่ขอหัวหอมนะ

436
00:17:17,208 --> 00:17:20,625
-อ๊ะ.
-ใช่. นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

437
00:17:20,708 --> 00:17:23,542
- ใช่มั้ย จอร์แดน?
-เลขที่? อะไรอีก?

438
00:17:23,625 --> 00:17:26,000
มาเร็ว. ฉันมีห้า
ตารางอื่นๆ ในขณะนี้

439
00:17:27,500 --> 00:17:30,167
ฉันอยากจะ--ฉันก็อยากได้มัน
ถอดบิลออกแล้ว

440
00:17:30,208 --> 00:17:32,250
มากกว่าหัวหอม?
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

441
00:17:32,333 --> 00:17:34,250
เพราะทัศนคติของคุณแย่มาก

442
00:17:34,333 --> 00:17:37,042
-สวัสดี. มีปัญหาหรือไม่?
-ใช่ มี.

443
00:17:37,125 --> 00:17:38,792
พนักงานเสิร์ฟของเราได้รับ
ออเดอร์ของเพื่อนฉันผิด

444
00:17:38,875 --> 00:17:41,917
และตอนนี้ด้วยเหตุผลบ้าบอบางอย่าง
เขากำลังคุกคามเธอ

445
00:17:42,042 --> 00:17:44,000
นั่นคือการร้องเรียนครั้งที่สาม
สัปดาห์นี้

446
00:17:44,083 --> 00:17:46,208
ฉันบอกคุณเป็นครั้งสุดท้าย
นั่นจะเป็นมัน

447
00:17:46,333 --> 00:17:48,417
-คุณถูกไล่ออก.
-อะไร?

448
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
กรุณายอมรับ
ฉันขอโทษผู้หญิง

449
00:17:52,708 --> 00:17:54,583
อาหารของคุณอยู่ที่บ้าน

450
00:17:59,042 --> 00:18:00,792
เราเพิ่งโดนผู้ชายคนนั้นไล่ออก

451
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
เราเพิ่งทำสถานที่แห่งนี้เป็นที่โปรดปราน

452
00:18:03,292 --> 00:18:04,583
มาเร็ว. คุณรู้ไหมว่าฉันพูดถูก

453
00:18:07,208 --> 00:18:09,958
การเสริมพลังรู้สึกดี
ไม่ใช่เหรอ จอร์แดน?

454
00:18:10,042 --> 00:18:12,458
และสิ่งนี้
นี่ก็รู้สึกดีเหมือนกัน

455
00:18:13,875 --> 00:18:17,667
แล้วคุณล่ะเข้าหรือยัง?

456
00:18:17,750 --> 00:18:19,375
จอร์แดน โรเบิร์ตส์.

457
00:18:19,458 --> 00:18:20,917
-สวัสดี.
-สวัสดี.

458
00:18:21,000 --> 00:18:22,333
และโอ้พระเจ้าของฉัน
นั่นคุณลิซเหรอ?

459
00:18:22,417 --> 00:18:24,875
- [หัวเราะ]
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

460
00:18:24,958 --> 00:18:26,167
ฉันแค่มาเอาเช็คของฉัน

461
00:18:26,208 --> 00:18:27,917
ฉันได้รับกะบาร์
ณ สถานที่แห่งนี้

462
00:18:28,000 --> 00:18:29,708
ตั้งแต่ฉันย้ายกลับมา
เข้าเมืองเมื่อเดือนที่แล้ว

463
00:18:29,792 --> 00:18:32,750
ฟังนะ การต่อสู้มีจริง

464
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
[ลิซหัวเราะ]

465
00:18:33,917 --> 00:18:34,792
มันก็ดี
เพื่อให้คุณกลับมา

466
00:18:34,875 --> 00:18:36,333
ลิซเพิ่งย้ายกลับมาเหมือนกัน

467
00:18:36,417 --> 00:18:37,917
-[แพตตี้] โอ้.
-แพตตี้เป็นเชียร์ลีดเดอร์

468
00:18:38,000 --> 00:18:40,292
- ปีสุดท้าย
- อ๋อ ฉันจำได้

469
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังวิ่งอยู่

470
00:18:41,708 --> 00:18:43,792
เข้าสู่คุณสองคนด้วยกัน

471
00:18:43,875 --> 00:18:45,042
เราเพิ่งจะจากไป

472
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
โอ้โอเค

473
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
มันเป็นเรื่องดีที่ได้พบคุณ

474
00:18:49,333 --> 00:18:51,500
-คุณด้วย.
- [หัวเราะ] โชคดีนะ

475
00:18:51,542 --> 00:18:52,833
ลาก่อน.

476
00:18:54,542 --> 00:18:56,625
แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง
ถึงสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

477
00:18:56,708 --> 00:18:58,167
เอ่อไม่มีอะไรมาก

478
00:18:58,208 --> 00:19:00,667
อาจจะบรันช์หรือ...
ฉันมักจะไปเดินเล่น

479
00:19:00,792 --> 00:19:01,917
นั่นช่วยให้ฉันปลอดโปร่งเสมอ

480
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
ฮะ. ใช่. นั่นฟังดูดี

481
00:19:04,083 --> 00:19:05,375
งั้นฉันจะโทรหาคุณ
และเราจะตั้งค่า

482
00:19:05,500 --> 00:19:07,250
- เซสชั่นแรกของเรา
-ใช่.

483
00:19:07,333 --> 00:19:09,333
รอ. มารับกันเถอะ
เซลฟี่อย่างรวดเร็วก่อน

484
00:19:09,417 --> 00:19:10,458
-โอ้.
- คุณรู้ไหม รำลึกถึง

485
00:19:10,542 --> 00:19:11,708
ช่วงเวลานั้น

486
00:19:13,083 --> 00:19:15,750
- [หัวเราะ]
- [คลิกชัตเตอร์]

487
00:19:16,917 --> 00:19:18,875
ตอนนี้ไป. กลับบ้านอย่างปลอดภัย

488
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
- ฉันตื่นเต้น.
-เอ่อ-อืม ฉันด้วย.

489
00:19:23,417 --> 00:19:25,250
นี่คงจะสนุกนะ

490
00:19:25,333 --> 00:19:28,458
[เพลงที่น่าสงสัย]

491
00:19:33,250 --> 00:19:35,625
คุณยังป่วนอยู่หรือเปล่า?

492
00:19:35,708 --> 00:19:36,708
คุณทำให้ฉันถูกไล่ออก!

493
00:19:36,792 --> 00:19:39,167
ไม่ ไม่ ไม่ การแก้ไข
คุณถูกไล่ออก

494
00:19:39,208 --> 00:19:40,875
แค่คุณคิดว่าใคร.
คุณเป็นผู้หญิงเลวเหรอ?

495
00:19:41,000 --> 00:19:44,958
-[Taser zapping]
-[คร่ำครวญ]

496
00:19:44,958 --> 00:19:47,917
[หอบ]

497
00:19:49,792 --> 00:19:51,500
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีพลัง

498
00:19:51,583 --> 00:19:54,375
มองดูคุณตัวสั่นแทบเท้าของฉัน

499
00:19:54,458 --> 00:19:57,542
[เพลงที่น่าสงสัย]

500
00:20:05,333 --> 00:20:08,542
[เสียงนกร้อง]

501
00:20:08,542 --> 00:20:11,417
[เพลงประกอบละคร]

502
00:20:19,792 --> 00:20:22,458
[เพลงที่น่าสงสัย]

503
00:20:22,542 --> 00:20:25,458
[หอบ]

504
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
ลิซ คิมเบิล คุณเป็นคนกล้าหาญ

505
00:20:34,542 --> 00:20:36,917
ผู้หญิงที่ฉลาดและทรงพลัง

506
00:20:39,667 --> 00:20:43,417
คุณกลับมาที่เมืองนี้
ด้วยเหตุผล

507
00:20:44,417 --> 00:20:46,833
สิ่งที่คุณต้องทำ
คุณได้เห็นในใจของคุณ

508
00:20:46,917 --> 00:20:48,792
พันครั้ง

509
00:20:51,625 --> 00:20:55,333
คุณมีโชคชะตาที่ต้องเติมเต็ม

510
00:20:55,375 --> 00:21:00,042
และท่านจะปฏิบัติตามนั้น

511
00:21:00,125 --> 00:21:02,125
จะไม่มีอุปสรรคอีกต่อไป

512
00:21:02,208 --> 00:21:04,917
ในการเดินทางของคุณ

513
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
นี่คือเวลาของคุณ

514
00:21:09,500 --> 00:21:12,250
-นี่คือ--
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

515
00:21:14,875 --> 00:21:16,167
[ถอนหายใจ]

516
00:21:16,292 --> 00:21:20,208
[เพลงที่น่าสงสัย]

517
00:21:20,333 --> 00:21:21,750
อย่ารอช้า.

518
00:21:21,833 --> 00:21:23,333
อย่าลังเลเลย

519
00:21:23,417 --> 00:21:26,375
การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้นขึ้น

520
00:21:26,500 --> 00:21:29,958
ข่มขู่และครอบงำ

521
00:21:30,042 --> 00:21:33,708
อันดับหนึ่งของลิซ คิมเบิล

522
00:21:37,500 --> 00:21:39,000
เฮ้.

523
00:21:39,083 --> 00:21:40,000
แม่คุณให้ฉันเข้าไป

524
00:21:40,083 --> 00:21:41,333
[จอร์แดน] แนท

525
00:21:41,417 --> 00:21:45,250
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

526
00:21:45,333 --> 00:21:48,250
มีบางอย่างเกิดขึ้นและ...

527
00:21:48,333 --> 00:21:50,042
และรู้สึกเหมือน
ขยะถุงใหญ่

528
00:21:50,125 --> 00:21:51,458
ถ้ามันช่วยได้ทั้งหมด

529
00:21:51,542 --> 00:21:54,167
เอ่อมันช่วยได้นิดหน่อย

530
00:21:54,208 --> 00:21:55,833
ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง
ฉันสัญญา.

531
00:21:55,917 --> 00:21:58,250
[นาตาลี] ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

532
00:21:58,333 --> 00:22:01,417
ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นนี้
ทุกอย่างโอเคไหม?

533
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
มันเยี่ยมมากจริงๆ

534
00:22:03,083 --> 00:22:04,333
ฉันได้พบกับใครบางคน

535
00:22:04,375 --> 00:22:06,250
ว้าว ว้าว

536
00:22:06,333 --> 00:22:08,375
- แล้วปีเตอร์ล่ะ?
-ไม่ ไม่

537
00:22:08,458 --> 00:22:11,000
ไม่ใช่แบบนั้น เธอชื่อลิซ

538
00:22:11,042 --> 00:22:12,750
-โอ้.
-[จอร์แดน] โอ้ ไม่

539
00:22:12,875 --> 00:22:14,125
-โอ้ โอเค.
-มาเร็ว.

540
00:22:14,208 --> 00:22:15,792
ไม่ใช่แบบนั้นเช่นกัน

541
00:22:15,875 --> 00:22:18,042
เธอเป็นโค้ชชีวิต ก

542
00:22:18,125 --> 00:22:20,542
โค้ชชีวิต?

543
00:22:20,625 --> 00:22:22,417
คุณต้องการอะไร
โค้ชชีวิตเพื่อ?

544
00:22:22,542 --> 00:22:26,083
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของฉัน
มีอยู่ทั่วทุกสถานที่

545
00:22:26,167 --> 00:22:27,708
ใช่ ใช่ ฉันรู้

546
00:22:27,792 --> 00:22:30,792
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะออกไปข้างนอก
สำหรับเครื่องดื่ม

547
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
[ถอนหายใจ]

548
00:22:32,958 --> 00:22:34,167
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

549
00:22:34,208 --> 00:22:35,833
คุณควรจะมาหาฉัน

550
00:22:39,875 --> 00:22:43,458
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

551
00:22:44,875 --> 00:22:48,167
แล้วทำไมเราไม่ไปล่ะ
กินข้าวมื้อสายแล้วคุยกันไหม?

552
00:22:48,292 --> 00:22:50,917
เรากินไข่เบเนดิกต์ได้
และกาแฟ

553
00:22:51,000 --> 00:22:53,792
-โอเจคั้นสด
-หยุด. คุณนัดฉันตอนมื้อสาย

554
00:22:53,875 --> 00:22:56,167
[เสียงกริ่งประตู]

555
00:22:56,208 --> 00:22:57,875
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

556
00:23:02,792 --> 00:23:04,583
ลิซซี่ เธอมีคนแล้ว...

557
00:23:04,667 --> 00:23:06,667
-[ลิซ] เฮ้จอร์ด!
-ลิซ สวัสดี.

558
00:23:06,750 --> 00:23:08,833
มันเป็นสถานีแกรนด์เซ็นทรัล
ในที่นี่

559
00:23:08,875 --> 00:23:10,875
ฉันไม่-ฉันไม่รู้จริงๆ
นั่นหมายความว่าอะไร

560
00:23:10,958 --> 00:23:13,500
แต่คุณเป็นคนตลก

561
00:23:13,625 --> 00:23:15,292
เห็นว่าได้เจอกันแล้ว.
แม่ของฉัน ซูซาน

562
00:23:15,375 --> 00:23:17,250
และนี่คือนาตาลี

563
00:23:17,333 --> 00:23:18,667
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

564
00:23:18,708 --> 00:23:20,375
[ลิซ] คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

565
00:23:20,500 --> 00:23:21,667
คุณรู้ไหมว่าเดินทั้งหมด
เพื่อเคลียร์เรื่องหัวของคุณ

566
00:23:21,750 --> 00:23:23,667
ฉันพบว่าตัวเองอยู่บนถนนวอล์คเกอร์

567
00:23:23,750 --> 00:23:25,708
แล้วฉันก็จำได้ว่าคุณพูด
นั่นคือที่ที่คุณอาศัยอยู่

568
00:23:25,792 --> 00:23:27,708
แล้วฉันก็เห็นรถของคุณ
ในถนนรถแล่น

569
00:23:27,708 --> 00:23:29,375
และฉันก็คิดว่า
นี่เป็นเวลาที่เหมาะที่สุด

570
00:23:29,458 --> 00:23:31,750
เพื่อให้เรามี
เซสชั่นแรกของเรานะรู้ไหม

571
00:23:31,833 --> 00:23:32,625
เชื่อลำไส้ของคุณ

572
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
ฉันพูดอย่างนั้นมากเกินไป

573
00:23:34,708 --> 00:23:36,667
ฉันอยากให้คุณโทรมาก่อน

574
00:23:36,792 --> 00:23:39,458
ฉันเพิ่งวางแผน
เพื่อไปทานอาหารมื้อสาย

575
00:23:41,083 --> 00:23:44,250
โอ้. ไม่เป็นไร
เพื่อเข้าร่วม

576
00:23:44,333 --> 00:23:46,667
โอ้ใช่ ฉันกินแล้ว ขอบคุณ.

577
00:23:46,792 --> 00:23:49,167
แล้วทีหลังล่ะ
ในวันนี้หรือพรุ่งนี้?

578
00:23:49,250 --> 00:23:51,875
ใช่แล้ว ฉันมีพวง
ของลูกค้าในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

579
00:23:52,000 --> 00:23:53,250
งั้นฉันไม่--
ฉันไม่คิดว่าเราจะมี

580
00:23:53,333 --> 00:23:56,375
โอกาสอีกครั้ง
เร็วๆ นี้ แต่...

581
00:23:56,542 --> 00:23:59,000
คุณจะเกลียดฉันไหม
ถ้าฉันเลื่อนกำหนดการใหม่?

582
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
จอร์แดน คุณวางแผนไว้แล้ว

583
00:24:01,167 --> 00:24:04,000
ไม่นะ. ไม่เป็นไร.

584
00:24:04,042 --> 00:24:05,458
เราตามทันได้ทีหลัง

585
00:24:05,542 --> 00:24:07,000
-ขอบคุณแนท
-ใช่.

586
00:24:07,042 --> 00:24:08,500
ใช่. ขอบคุณแนท

587
00:24:08,583 --> 00:24:10,000
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ
คุณสามารถสอนลูกสาวของฉันได้

588
00:24:10,083 --> 00:24:12,875
เกี่ยวกับวิธีที่จะสุภาพมากขึ้น
กับเพื่อนของเธอ

589
00:24:16,208 --> 00:24:17,958
ฉันเสียใจ. นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีใช่ไหม?

590
00:24:18,042 --> 00:24:19,917
ไม่เคยขอโทษสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

591
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
[หัวเราะ]

592
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
เอ่อ ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

593
00:24:23,708 --> 00:24:25,500
ฉันเสียใจ.
พวกเขาแค่ไม่เข้าใจ

594
00:24:25,542 --> 00:24:27,625
-ทำไมฉันถึงต้องการโค้ชชีวิต
-[ลิซ] ใช่

595
00:24:27,708 --> 00:24:29,083
ที่เกิดขึ้นบางครั้ง

596
00:24:29,208 --> 00:24:30,792
คุณรู้ไหมมีคนพูด
พวกเขาใส่ใจความสุขของคุณ

597
00:24:30,875 --> 00:24:33,250
แต่เมื่อพวกเขาเห็นคุณ
เริ่มที่จะทะยาน

598
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
พวกเขาอิจฉา

599
00:24:34,875 --> 00:24:37,208
ยังไงก็ไปทำงานเถอะ

600
00:24:37,292 --> 00:24:39,167
มันเป็นบ้านที่งดงาม

601
00:24:39,208 --> 00:24:40,917
-โอ้ ขอบคุณ.
-เอ่อ-อืม

602
00:24:42,208 --> 00:24:43,417
[จอร์แดน] คุณต้องการมันเหรอ?

603
00:24:43,542 --> 00:24:45,667
ฉันอยากให้คุณหลับตาลง

604
00:24:46,875 --> 00:24:49,500
ตอนนี้ลองนึกภาพชีวิตที่ดีที่สุดของคุณ

605
00:24:49,583 --> 00:24:54,167
การงาน ความรัก ความฝัน ความปรารถนา

606
00:24:54,250 --> 00:24:56,708
[หายใจเข้าลึกๆ]

607
00:24:56,833 --> 00:24:58,625
[ลิซ] นี่คือวิธีที่เราได้รับ
ติดต่อกับผู้ชนะภายในของคุณ

608
00:24:58,708 --> 00:24:59,500
อืม.

609
00:24:59,542 --> 00:25:01,167
คุณรู้สึกมัน?

610
00:25:01,292 --> 00:25:02,542
ฉันคิดอย่างนั้น.

611
00:25:02,625 --> 00:25:04,375
[ลิซ] เอาล่ะ เปิดตาของคุณ

612
00:25:04,458 --> 00:25:06,500
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณตอบฉัน
โดยไม่ต้องคิด

613
00:25:06,583 --> 00:25:08,667
อย่างมืออาชีพ
คุณต้องการอะไร?

614
00:25:09,833 --> 00:25:12,417
ฉันรักงานของฉัน
และฉันก็ทำได้ดีมาก

615
00:25:12,500 --> 00:25:14,833
เจ้านายของฉันยังไม่เห็นสิ่งนั้น

616
00:25:14,875 --> 00:25:16,958
มันเป็นบริษัทเล็กๆ
และเธอก็ค่อนข้างมีความต้องการ

617
00:25:16,958 --> 00:25:19,333
ตกลง. ดังนั้นนั่นคือ
อุปสรรคในการทำงานของคุณ?

618
00:25:19,375 --> 00:25:21,167
ตอนนี้ จำไว้ว่า
นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ

619
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
นี่คือการเดินทางของคุณ

620
00:25:22,667 --> 00:25:23,583
-ฉันหมายความว่าเธอเป็นเจ้านายของคุณแน่นอน
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

621
00:25:23,708 --> 00:25:25,542
แต่เธอไม่มี

622
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
ควบคุมคุณได้อย่างสมบูรณ์

623
00:25:27,667 --> 00:25:30,958
ดังนั้นคุณต้องจินตนาการ
การควบคุมสถานการณ์

624
00:25:31,042 --> 00:25:34,167
และกลายเป็นผู้มีอำนาจ
บังคับเพื่อตัวคุณเอง

625
00:25:34,292 --> 00:25:36,875
ฉันเสียใจ. นั่นคือเธอ ฉัน...

626
00:25:37,000 --> 00:25:39,250
ฉันแค่ต้องตรวจสอบ
อีเมลของฉันรวดเร็วมาก

627
00:25:40,708 --> 00:25:43,375
โอ้. รหัสผ่านของคุณเป็นชื่อของคุณหรือไม่?

628
00:25:43,458 --> 00:25:45,417
ใช่แล้ว วันเกิดของฉันคือวันที่ 5 พฤษภาคม

629
00:25:45,417 --> 00:25:46,667
ใครๆ ก็บอกว่ามันโง่มาก

630
00:25:46,708 --> 00:25:49,167
นะ มันง่ายต่อการจดจำ

631
00:25:51,208 --> 00:25:53,500
[จอร์แดน] เธอแค่เก็บ
กำลังซ้อนงานอยู่

632
00:25:53,583 --> 00:25:55,958
ฉันดูเหมือนจะไม่พบร่องของฉัน

633
00:25:56,042 --> 00:25:57,708
เธอกำลังทดสอบคุณเหรอ?

634
00:25:58,708 --> 00:26:00,375
ทำไมคุณถึงคิด
เธอกำลังทำอย่างนั้นเหรอ?

635
00:26:00,458 --> 00:26:02,167
เพราะถ้าฉันทำได้ดี
มันทำให้เธอดูดี

636
00:26:02,250 --> 00:26:03,792
อย่างแน่นอน.

637
00:26:03,875 --> 00:26:06,625
ตกลง. แล้วทำไงได้
คุณปรับการกระทำของคุณ

638
00:26:06,708 --> 00:26:08,208
เพื่อเอาชนะอุปสรรคนี้?

639
00:26:09,750 --> 00:26:12,833
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันทำได้
บอกเธอว่าฉันรู้สึกยังไง?

640
00:26:12,875 --> 00:26:15,667
อืม โอเค ใช่แล้ว
แต่เจาะจงมากขึ้น

641
00:26:17,667 --> 00:26:20,667
อืม บอกเธอว่าฉันต้องการเรา
ที่จะประสบความสำเร็จ

642
00:26:20,750 --> 00:26:22,208
นั่นเป็นความคิดที่ดี

643
00:26:22,292 --> 00:26:23,417
ฉันเดิมพันเมื่อเธอรู้อย่างนั้น

644
00:26:23,500 --> 00:26:24,958
เธอจะหยุดทดสอบคุณ

645
00:26:26,333 --> 00:26:27,708
[ซูซาน] เอ่อ ขอโทษนะ

646
00:26:27,792 --> 00:26:30,292
ขอโทษ. ฉันกำลังจะไป
ไปที่ร้าน

647
00:26:30,375 --> 00:26:32,083
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

648
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
แน่นอน.

649
00:26:37,250 --> 00:26:38,958
ดี. คุณได้รับอนุญาตแล้ว

650
00:26:53,667 --> 00:26:54,833
เกิดอะไรขึ้น?

651
00:26:54,917 --> 00:26:56,833
ฉันแค่สับสนนิดหน่อย โอเคไหม?

652
00:26:57,875 --> 00:27:00,000
[จอร์แดน] ฉันรู้
คุณไม่ชอบลิซ

653
00:27:00,083 --> 00:27:02,250
[ซูซาน] ฉันไม่รู้จักลิซ
จอร์แดน

654
00:27:02,375 --> 00:27:03,875
และคุณก็เช่นกัน

655
00:27:03,958 --> 00:27:06,292
เธอเป็นใครในการตัดสินใจ
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ?

656
00:27:06,375 --> 00:27:07,500
เธอเป็นมืออาชีพนะแม่

657
00:27:07,542 --> 00:27:09,250
มันเป็นเพียงสิ่งที่เธอทำ

658
00:27:11,375 --> 00:27:14,125
[ซูซาน] เอาล่ะที่รัก
คุณไม่จำเป็นต้องจับมือของคุณ

659
00:27:15,708 --> 00:27:17,625
[จอร์แดน] มันก็แค่
จนกว่าฉันจะได้ตั้งหลัก

660
00:27:17,708 --> 00:27:20,458
เชื่อฉันเถอะ โอเค?

661
00:27:20,542 --> 00:27:22,250
คุณเชื่อใจคุณ

662
00:27:38,750 --> 00:27:40,625
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

663
00:27:40,625 --> 00:27:42,667
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

664
00:27:42,750 --> 00:27:45,708
แม่ของฉัน
เป็นคนกังวลชั้นหนึ่ง

665
00:27:47,542 --> 00:27:50,750
โอ้เหนียว

666
00:27:54,292 --> 00:27:57,125
ตกลง. ดังนั้นเดินหน้าต่อไปเป็นการส่วนตัว

667
00:27:58,292 --> 00:28:00,500
ก็ฉันอยากจะมีความสุข

668
00:28:00,583 --> 00:28:02,750
เหมือนคนอื่นๆ

669
00:28:02,875 --> 00:28:05,042
เวลาไม่ได้ไปจริงๆ
อยู่เคียงข้างฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

670
00:28:05,167 --> 00:28:07,625
เอ่อ ฉันเคยเดทกับใครสักคน
ปีเตอร์

671
00:28:07,708 --> 00:28:09,542
หนึ่งปีกว่าแล้ว

672
00:28:09,625 --> 00:28:13,208
-[ลิซ] อืม
- อืม และเราเก่งมาก

673
00:28:13,292 --> 00:28:16,792
เราเก่งมากแต่...

674
00:28:19,000 --> 00:28:20,333
แต่อะไรนะ?

675
00:28:21,542 --> 00:28:23,833
เขาไปแล้ว
โยนคำแนะนำออกไป

676
00:28:23,917 --> 00:28:25,667
ที่เขาอยากจะหมั้นหมาย

677
00:28:26,708 --> 00:28:28,125
เอ่อ ฉันรู้จักผู้หญิงมากมาย

678
00:28:28,208 --> 00:28:30,125
ใครจะตื่นเต้น
ที่จะอยู่ในจุดของคุณ

679
00:28:30,208 --> 00:28:31,667
ฉันรู้. ฉันรู้.

680
00:28:31,708 --> 00:28:33,708
แต่ไม่ใช่คุณเหรอ?

681
00:28:33,833 --> 00:28:35,208
- แค่ยังไม่.
-อืม.

682
00:28:35,292 --> 00:28:37,083
คุณรู้ไหมฉันมี
เกิดขึ้นมากมายกับงาน

683
00:28:37,208 --> 00:28:39,125
and with my mom living
ลงห้องโถง

684
00:28:39,208 --> 00:28:40,792
มันฟังดูเหมือนมาก

685
00:28:41,875 --> 00:28:43,833
แต่ฉันก็ไม่อยากเสียเขาไปเช่นกัน

686
00:28:43,875 --> 00:28:46,292
ตกลง. So, the obstacle here

687
00:28:46,375 --> 00:28:48,125
คือวิธีที่จะทำให้ทุกอย่างดำเนินต่อไป
with Peter

688
00:28:48,208 --> 00:28:50,958
อย่างที่พวกเขาเป็นอยู่ตอนนี้
โดยไม่มีเขาเดินจากไป

689
00:28:51,042 --> 00:28:53,625
ฉันไม่เห็นเหตุผลใด ๆ ที่
คุณไม่สามารถทำให้ผู้ชายมีความสุขได้

690
00:28:53,708 --> 00:28:55,167
without feeling
all that pressure.

691
00:28:55,250 --> 00:28:56,708
And you just...

692
00:28:57,708 --> 00:29:00,208
ต้องสนองความต้องการอื่นของเขา

693
00:29:00,333 --> 00:29:01,583
คุณหมายความว่าอย่างไร?

694
00:29:01,667 --> 00:29:03,833
ผู้ชายรักอะไรจริงๆ?

695
00:29:05,333 --> 00:29:06,792
-เพศ.
-เพศ. ใช่.

696
00:29:06,875 --> 00:29:08,542
ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องก้าวขึ้นไป
your game, girl!

697
00:29:08,667 --> 00:29:10,000
ฉันหมายถึงคุณเก็บเขาไว้

698
00:29:10,125 --> 00:29:12,042
พอใจอย่างยิ่ง
ในแผนกนั้น

699
00:29:12,125 --> 00:29:15,500
และฉันสามารถรับประกันคุณได้
จะซื้อเวลาให้ตัวเองมากมาย

700
00:29:15,625 --> 00:29:17,542
จนกว่าคุณจะพร้อม
ที่จะหมั้นหมาย

701
00:29:17,625 --> 00:29:19,833
ก้าวขึ้นเกมของฉันได้อย่างไร?

702
00:29:20,958 --> 00:29:24,167
ช่วยการมองเห็นหน่อย
สามารถกลิ้งลูกบอลได้

703
00:29:24,250 --> 00:29:26,125
แล้วส่วนที่เหลือ
จะขึ้นอยู่กับคุณ

704
00:29:26,208 --> 00:29:27,375
เครื่องช่วยการมองเห็น?

705
00:29:30,750 --> 00:29:32,167
นี่ไม่ใช่สักหน่อยเหรอ.
แสวงหาผลประโยชน์?

706
00:29:32,208 --> 00:29:34,333
[ลิซ] เอ่อเอ่อ
เมื่อเป็นการตัดสินใจของคุณ

707
00:29:34,375 --> 00:29:35,833
มันเรียกว่าพลัง

708
00:29:39,500 --> 00:29:41,375
ประณามสาว คุณดูร้อนแรง

709
00:29:41,458 --> 00:29:44,125
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้
-รอ รอ รอ

710
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
คุณไม่เคยส่งเลย
มีใครเปลือยมาก่อนไหม?

711
00:29:46,708 --> 00:29:48,333
เหมือนไม่เคย?

712
00:29:48,458 --> 00:29:50,083
-ไม่.
-ตกลง. ตกลง.

713
00:29:50,167 --> 00:29:53,167
งั้นเราจะเอา
ภาพที่มีรสนิยมไม่กี่ภาพ

714
00:29:53,250 --> 00:29:55,667
ถ้าคุณชอบพวกเขาคุณก็ทำได้
ส่งพวกเขาไปหาเปโตรในภายหลัง

715
00:29:55,708 --> 00:29:57,250
หากคุณเปลี่ยนใจ

716
00:29:57,375 --> 00:29:59,000
ไม่มีใครเคยได้เห็นพวกเขา
แต่พวกเรา โอเคไหม?

717
00:29:59,042 --> 00:30:00,292
แต่ทางเลือกเป็นของคุณ

718
00:30:01,708 --> 00:30:03,833
-ตกลง. มาทำกัน.
-ใช่! นั่นคือจิตวิญญาณ

719
00:30:03,917 --> 00:30:06,250
ตกลง. ขึ้นไปบนเตียงนั้น
เหมือนผู้หญิงที่ถูกควบคุม

720
00:30:06,333 --> 00:30:07,750
ของชะตากรรมของเธอ

721
00:30:07,875 --> 00:30:10,250
โอ้ งดงาม.

722
00:30:10,333 --> 00:30:11,542
ใช่.

723
00:30:11,625 --> 00:30:14,792
สวย. เอ่อฮะ.

724
00:30:14,875 --> 00:30:16,625
- [คลิกชัตเตอร์]
-โอ้พระเจ้า จอร์แดน

725
00:30:16,708 --> 00:30:19,500
เขาจะรักสิ่งเหล่านี้

726
00:30:19,583 --> 00:30:20,917
เอ่ออืม

727
00:30:24,833 --> 00:30:26,750
- [คลิกชัตเตอร์]
-[ลิซ] น่ารักจังเลย

728
00:30:26,875 --> 00:30:28,458
ใช่.

729
00:30:30,708 --> 00:30:31,750
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นฉัน

730
00:30:31,875 --> 00:30:33,542
เอ่อฮะ.

731
00:30:33,542 --> 00:30:35,042
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

732
00:30:38,333 --> 00:30:39,625
ตกลง. ไปส่งกันเลย

733
00:30:39,708 --> 00:30:41,250
โอ้พระเจ้า

734
00:30:41,333 --> 00:30:43,000
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ปีเตอร์จะพูด

735
00:30:43,083 --> 00:30:44,792
เมื่อเขาเห็นพวกเขา

736
00:30:47,083 --> 00:30:49,583
อย่าลืมลบออกด้วย
โทรศัพท์ของคุณหลังจากนั้น

737
00:30:49,667 --> 00:30:51,083
ฉันจะไม่.

738
00:30:54,708 --> 00:30:56,667
อย่ารอช้า. อย่าลังเลเลย

739
00:30:56,792 --> 00:30:58,792
การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้นขึ้น

740
00:30:58,875 --> 00:31:01,708
ข่มขู่และครอบงำ

741
00:31:01,792 --> 00:31:04,250
อันดับหนึ่งของลิซ คิมเบิล

742
00:31:04,375 --> 00:31:07,292
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

743
00:31:09,292 --> 00:31:11,792
-เฮ้ เป็นไงบ้าง?
-ลิซ คุณอยู่นี่แล้ว

744
00:31:11,875 --> 00:31:13,667
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อรับมือคุณ

745
00:31:13,750 --> 00:31:15,875
ใช่. ชีวิตได้แล้ว
ช่วงนี้ยุ่งมาก

746
00:31:15,958 --> 00:31:17,667
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเข้าใจ
เป็นยังไงบ้าง รอนดา?

747
00:31:17,750 --> 00:31:19,125
[รอนดา] สับสน!

748
00:31:19,208 --> 00:31:21,458
ฉันแค่กำลังมองหา
ที่เว็บไซต์ของคุณ!

749
00:31:21,458 --> 00:31:23,292
โอ้เจ๋ง คุณคิดอย่างไร?

750
00:31:23,375 --> 00:31:24,875
ฉันคิดอย่างไร?

751
00:31:24,958 --> 00:31:26,875
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
โค้ชชีวิตลิซ!

752
00:31:27,000 --> 00:31:29,417
อะไรนะ...ตอนนี้คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะทำมัน?

753
00:31:29,542 --> 00:31:30,917
นั่นไม่ใช่เลย

754
00:31:31,042 --> 00:31:32,458
คุณยังไม่ได้ทำ
การฝึกอบรมใดๆ

755
00:31:32,542 --> 00:31:33,875
คุณไม่ได้รับการรับรอง

756
00:31:33,958 --> 00:31:35,125
ใบรับรอง
ไม่ใช่ข้อกำหนด

757
00:31:35,208 --> 00:31:36,875
ฉันมองมันขึ้นมา ตกลง.

758
00:31:36,958 --> 00:31:38,500
เชื่อฉันเมื่อฉันพูด
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

759
00:31:38,583 --> 00:31:41,417
เอาล่ะ. ลิซพวกนั้น
ข้อความรับรองไม่สามารถเป็นจริงได้

760
00:31:41,542 --> 00:31:42,917
ฉันเพิ่งเห็นคุณเมื่อเดือนที่แล้ว

761
00:31:43,000 --> 00:31:45,250
คุณไม่ได้สอนใครเลย
คุณหรือไม่?

762
00:31:47,667 --> 00:31:49,458
-WHO?
-ตกลง. นั่นก็เพียงพอแล้ว

763
00:31:49,542 --> 00:31:50,583
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

764
00:31:50,708 --> 00:31:52,125
หมายความว่าคุณถูกไล่ออก

765
00:31:52,208 --> 00:31:54,542
-อะไร?
- ฉันบอกว่าคุณถูกไล่ออก!

766
00:31:57,417 --> 00:31:59,667
เอ่อ ขอบคุณมาก

767
00:31:59,708 --> 00:32:01,583
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

768
00:32:01,708 --> 00:32:04,417
แต่อย่าโทรหาฉันอีกเลย

769
00:32:04,500 --> 00:32:07,375
[เพลงที่น่าสงสัย]

770
00:32:15,542 --> 00:32:17,708
[ดนตรีคลาสสิก]

771
00:32:17,792 --> 00:32:19,292
- ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

772
00:32:22,542 --> 00:32:24,208
ทุกอย่างโอเคไหม?

773
00:32:24,333 --> 00:32:25,500
ใช่แล้ว

774
00:32:25,583 --> 00:32:27,833
ฉันคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

775
00:32:27,917 --> 00:32:30,083
ฉันว่าฉันแค่นิดหน่อยนะ...

776
00:32:30,167 --> 00:32:33,000
รู้สึกแปลกเล็กน้อย
เกี่ยวกับเมื่อเช้าอีกวัน

777
00:32:33,125 --> 00:32:35,375
คุณรู้ไหมกำลังพูด
เกี่ยวกับอนาคตและสิ่งต่างๆ

778
00:32:35,500 --> 00:32:38,250
ฉันไม่ต้องการคุณ
รู้สึกแปลกๆ นะปีเตอร์

779
00:32:38,333 --> 00:32:41,042
- ฉันแค่...
-ฉันรู้. คุณไม่พร้อม.

780
00:32:41,167 --> 00:32:43,458
ฉันรู้. ฉันเข้าใจแล้ว

781
00:32:45,208 --> 00:32:46,292
ใช่.

782
00:32:47,542 --> 00:32:49,042
ฉันขอโทษที่ฉันนำมันขึ้นมา

783
00:32:50,167 --> 00:32:51,500
คุณไม่ควรขอโทษ
สำหรับสิ่งต่าง ๆ

784
00:32:51,542 --> 00:32:52,917
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

785
00:32:53,000 --> 00:32:54,750
ลิซสอนฉันอย่างนั้น

786
00:32:54,833 --> 00:32:56,167
ลิซคือใคร?

787
00:32:56,208 --> 00:32:57,917
โอ้ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้บอกคุณ

788
00:32:58,000 --> 00:32:59,792
ฉันกำลังทำงานร่วมกับโค้ชชีวิต

789
00:32:59,875 --> 00:33:01,292
จริงหรือ

790
00:33:01,375 --> 00:33:03,000
มันช่วยได้ไหม?

791
00:33:03,042 --> 00:33:04,750
ฉันไม่รู้.

792
00:33:04,833 --> 00:33:06,208
คุณบอกฉัน.

793
00:33:06,333 --> 00:33:08,792
ฉันชอปปิ้งนิดหน่อย
เมื่อวันก่อน

794
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
จริงหรือ คุณได้อะไร?

795
00:33:11,208 --> 00:33:13,583
เสื้อผ้า. คุณอยากเห็นไหม?

796
00:33:14,708 --> 00:33:16,167
แน่นอน.

797
00:33:18,042 --> 00:33:19,208
ฉันไม่เข้าใจมัน

798
00:33:19,333 --> 00:33:22,417
คุณถ่ายรูปของคุณ...โอ้

799
00:33:22,500 --> 00:33:24,125
โอ้.

800
00:33:24,208 --> 00:33:26,250
ฉันบอกว่าเสื้อผ้าเหรอ?

801
00:33:26,333 --> 00:33:28,542
ฉันหมายถึง
สิ่งที่คุณใส่อยู่ข้างใต้

802
00:33:28,667 --> 00:33:30,750
ฉันชอบเสื้อผ้าใหม่

803
00:33:30,833 --> 00:33:32,333
[จอร์แดนหัวเราะ]

804
00:33:32,333 --> 00:33:33,458
โอ้พระเจ้า

805
00:33:37,000 --> 00:33:38,375
ว้าว.

806
00:33:39,750 --> 00:33:42,667
ฉันสามารถบันทึกเป็นสกรีนเซฟเวอร์ของฉันได้หรือไม่?

807
00:33:42,708 --> 00:33:44,125
ไม่

808
00:33:48,500 --> 00:33:49,875
[ปีเตอร์] ดังนั้น...

809
00:33:49,958 --> 00:33:53,542
แล้วคืนนี้คุณสนุกไหม?

810
00:33:53,625 --> 00:33:55,667
ฉันทำ. มันเป็นเพียงเล็กน้อย...

811
00:33:55,792 --> 00:33:57,208
ไม่คาดคิด?

812
00:33:58,833 --> 00:34:00,458
ในทางที่ดีมาก.

813
00:34:03,792 --> 00:34:05,583
มองหาอะไร?

814
00:34:05,667 --> 00:34:07,417
คุณอยากรู้ไหม?

815
00:34:09,792 --> 00:34:11,292
อย่างแน่นอน.

816
00:34:13,583 --> 00:34:16,500
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

817
00:34:26,500 --> 00:34:28,000
จอร์แดน.

818
00:34:28,000 --> 00:34:30,167
- สวัสดีตอนเช้าธารา
-[ธารา] สวัสดีตอนเช้า

819
00:34:30,250 --> 00:34:32,875
คุณมีเวลาไม่กี่นาที
เพื่อที่เราจะได้คุยกัน?

820
00:34:32,958 --> 00:34:35,500
เอ่อแน่นอน เข้ามาเลย

821
00:34:36,542 --> 00:34:39,375
-เป็นไงบ้าง?
-เอาล่ะ ตั้งแต่คุณมาที่นี่

822
00:34:39,458 --> 00:34:41,333
เราเหยียบคันเร่งแล้ว

823
00:34:41,417 --> 00:34:44,667
และเราไม่ได้รับจริงๆ
โอกาสที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเป้าหมายของฉัน

824
00:34:44,708 --> 00:34:46,417
ไม่เราไม่ได้ทำ

825
00:34:47,542 --> 00:34:49,000
เป้าหมายของคุณคืออะไร?

826
00:34:49,083 --> 00:34:50,500
ก็มีอยู่นะ
อันที่เล็กกว่าบางตัว

827
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
ลูกค้าที่อยากเจอ.
ซื้อเข้ามาในบริษัท

828
00:34:52,333 --> 00:34:55,208
แต่เป้าหมายหลักนั้นเรียบง่าย

829
00:34:55,292 --> 00:34:57,500
ฉันอยากให้เราประสบความสำเร็จเหมือนกัน

830
00:34:57,583 --> 00:34:59,292
เท่าที่เราสามารถทำได้

831
00:34:59,375 --> 00:35:01,875
การแสดงของเราถูกผูกไว้
ฉันเข้าใจว่า

832
00:35:01,958 --> 00:35:04,125
แต่ฉันอยากให้คุณรู้

833
00:35:04,208 --> 00:35:07,000
ที่ฉันตั้งใจจะส่องแสง
สำหรับเราทั้งคู่

834
00:35:07,125 --> 00:35:09,875
อืม. ฉันเชื่อคุณ

835
00:35:10,000 --> 00:35:11,750
เอาล่ะ กลับมาที่เรื่องกันดีกว่า
เราจะ?

836
00:35:13,875 --> 00:35:15,500
จอร์แดน

837
00:35:15,583 --> 00:35:18,417
ฉันซาบซึ้งคุณจริงๆ
หยุดโดย

838
00:35:24,167 --> 00:35:27,000
เฮ้ ฉันหวังว่าทุกคน
กำลังเป็นนักฆ่าหนึ่งสัปดาห์

839
00:35:27,042 --> 00:35:28,458
อย่างที่ฉันเป็น

840
00:35:28,542 --> 00:35:30,792
ในที่สุดฉันก็รู้สึก
เหมือนฉันกำลังดึงขาของฉัน

841
00:35:30,875 --> 00:35:33,000
ออกจากกากตะกอนซึ่งเป็นชีวิต

842
00:35:33,042 --> 00:35:35,667
มันบ้า
คุณรู้สึกติดขัดแค่ไหน

843
00:35:35,792 --> 00:35:39,458
เมื่อสิ่งที่คุณต้องทำจริงๆ
คือขอความช่วยเหลือเล็กน้อย

844
00:35:39,542 --> 00:35:42,167
ดูสิเพื่อนและครอบครัว
น่าทึ่งมาก

845
00:35:42,167 --> 00:35:44,625
แต่พวกเขาสามารถรับได้
ยุ่งวุ่นวายในชีวิตมากเกินไป

846
00:35:44,708 --> 00:35:47,292
เมื่อคุณต้องการจริงๆ
เพื่อค้นหาเส้นทางของคุณ

847
00:35:47,375 --> 00:35:50,208
ดังนั้นเอามันไปจากฉัน

848
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
ถ้าคุณสามารถจ่ายได้

849
00:35:51,958 --> 00:35:53,667
และแม้ว่าคุณจะทำไม่ได้

850
00:35:53,708 --> 00:35:56,333
ไปรับตัวเอง
โค้ชชีวิต

851
00:35:56,375 --> 00:35:58,458
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันมีสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม

852
00:35:58,542 --> 00:36:00,917
ฉันก็เลยคิดว่า
ฉันจะทำวิดีโอเล็กน้อย

853
00:36:01,000 --> 00:36:03,917
ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหมือนได้รับ
เหนืออุปสรรคของฉันแม่

854
00:36:04,042 --> 00:36:05,750
และฉันเป็นหนี้ลิซทั้งหมด

855
00:36:06,875 --> 00:36:09,708
ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วยจริงๆ
ของโค้ชชีวิตทั้งชีวิต

856
00:36:09,833 --> 00:36:12,583
แต่ฉันคิดว่ามันช่วยได้จริงๆ

857
00:36:12,667 --> 00:36:14,917
ชีวิตของฉันจะสมบูรณ์แบบ
ในเวลาไม่นาน

858
00:36:19,917 --> 00:36:21,708
ดังนั้นเอามันไปจากฉัน

859
00:36:21,792 --> 00:36:24,500
ถ้าคุณสามารถจ่ายได้
และแม้ว่าคุณจะทำไม่ได้

860
00:36:24,583 --> 00:36:27,167
คุณต้องคิด
นั่นชิบหาย

861
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
ไปรับตัวเองกันเถอะ
โค้ชชีวิต

862
00:36:28,917 --> 00:36:30,833
โอ้.

863
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[จอร์แดน] คุณพูดถูก
ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ

864
00:36:36,458 --> 00:36:38,083
มันใช้เวลานานมากสำหรับฉัน
เพื่อกลับไปหาคุณ

865
00:36:38,208 --> 00:36:39,417
มันไม่ใช่ MO ปกติของฉัน

866
00:36:39,500 --> 00:36:40,792
มันเป็นเพียงเจ้านายใหม่ของเราต้องการ

867
00:36:40,875 --> 00:36:41,917
รายละเอียดรายละเอียดของ...

868
00:36:43,125 --> 00:36:44,500
ใช่ ไม่

869
00:36:44,583 --> 00:36:45,958
และนั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

870
00:36:46,042 --> 00:36:47,333
แน่นอน.

871
00:36:47,417 --> 00:36:48,625
ใช่.

872
00:36:49,833 --> 00:36:52,542
ใช่. มันจะไม่เกิดขึ้นอีก,
ฉันพรหม...

873
00:36:54,292 --> 00:36:56,042
รายงานเหล่านั้นมาได้อย่างไร?

874
00:36:56,167 --> 00:36:57,417
เอ่อดี. ฉัน...

875
00:36:57,500 --> 00:36:59,208
ฉัน...ฉันอยู่ท่ามกลางพวกเขา

876
00:36:59,292 --> 00:37:00,417
ฉันแค่มีนิดหน่อย
ของปัญหากับ--

877
00:37:00,542 --> 00:37:02,458
เยี่ยมมาก เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

878
00:37:02,542 --> 00:37:04,542
ฉันอยากให้คุณปัดฝุ่น
หมวกความคิดของคุณ

879
00:37:04,625 --> 00:37:07,625
ฉันอยากให้เราเริ่มระดมความคิด
เกี่ยวกับกลยุทธ์ใหม่ๆ

880
00:37:07,708 --> 00:37:10,417
ฉันอยากเห็นความแวววาวนั้นบ้าง
ที่คุณพูดถึง

881
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
ตกลง.

882
00:37:18,833 --> 00:37:20,167
และการตอบสนองของเธอคืออะไร?

883
00:37:20,250 --> 00:37:21,542
สรุป? เธอไม่พอใจเกินไป

884
00:37:21,625 --> 00:37:22,917
กับสิ่งที่ฉันแสดงให้เธอเห็นจนถึงตอนนี้

885
00:37:23,042 --> 00:37:24,292
แต่มันก็แค่ไม่กี่วันเท่านั้น

886
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
ตั้งแต่เรามี
บทสนทนานั้นกับเธอ

887
00:37:25,667 --> 00:37:28,000
ใช่. และเธอก็เก็บ
ซ้อนมันไว้

888
00:37:28,125 --> 00:37:29,792
คุณบอกว่าเธอหยุดแล้ว
ทดสอบฉัน

889
00:37:29,875 --> 00:37:31,417
ถ้าเธอรู้สึกดีกับเรา

890
00:37:32,375 --> 00:37:34,333
เอ่อ ฉันไม่รู้จะทำยังไง

891
00:37:35,875 --> 00:37:38,333
คุณต้องการงานนี้จริงๆเหรอ?

892
00:37:38,458 --> 00:37:40,042
คุณหมายความว่าอย่างไร?

893
00:37:40,125 --> 00:37:41,250
ฉันหมายถึงคุณอยากจะเป็นทุกข์

894
00:37:41,250 --> 00:37:42,292
เป็นเวลา 40 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

895
00:37:42,375 --> 00:37:43,500
แล้วทำงานให้เจ้านาย

896
00:37:43,542 --> 00:37:45,125
ใครเป็นไปไม่ได้ที่จะโปรด

897
00:37:45,208 --> 00:37:47,500
นั่นควรจะเป็นมีมนะ

898
00:37:49,208 --> 00:37:50,875
แล้วคุณคิดว่าฉันควรเลิกไหม?

899
00:37:52,792 --> 00:37:54,250
ใช่.

900
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
และฉันคิดว่าคุณควรจะทำมัน
ตอนนี้.

901
00:37:57,917 --> 00:37:59,333
คุณต้องการเปลี่ยนแปลง จอร์แดน

902
00:37:59,375 --> 00:38:01,833
คุณต้องมีการเปลี่ยนแปลง

903
00:38:01,917 --> 00:38:04,333
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

904
00:38:04,375 --> 00:38:06,083
เอ่ออืม จริงจังเหมือน
คุณจะมีอาการหัวใจวาย

905
00:38:06,167 --> 00:38:08,708
หากคุณยังคงทำการละเมิดนี้ต่อไป

906
00:38:08,708 --> 00:38:10,083
ฉันไม่รู้ลิซ

907
00:38:10,167 --> 00:38:11,667
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีฉัน

908
00:38:11,750 --> 00:38:13,542
คุณจะหางานใหม่ได้
ในเวลาไม่นาน

909
00:38:13,667 --> 00:38:15,000
ฉันไม่ควรมีงานอื่นเลย

910
00:38:15,042 --> 00:38:16,583
-ก่อนที่ฉันจะกำจัดสิ่งนี้ออกไป?
- [ลิซ] เฆซุส จอร์แดน

911
00:38:16,667 --> 00:38:18,417
คุณรู้ไหมว่าใครพูด
ไร้สาระแบบนั้นเหรอ?

912
00:38:18,542 --> 00:38:20,792
ผู้แพ้ที่ไม่เชื่อ
ในตัวเอง

913
00:38:20,875 --> 00:38:22,667
ดูสิเธอกำลังไม่ยุติธรรม

914
00:38:22,792 --> 00:38:24,417
มีความซื่อสัตย์บ้าง

915
00:38:24,500 --> 00:38:26,125
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่า
เรากำลังไปที่ไหนสักแห่ง

916
00:38:26,208 --> 00:38:28,625
พวกเราเป็น. เราเป็น.

917
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
เราจะทำอย่างไรกับอุปสรรค?

918
00:38:31,000 --> 00:38:32,042
เราลบมันออก

919
00:38:34,458 --> 00:38:36,667
มีเวลามา
ในชีวิตของคุณ จอร์แดน

920
00:38:36,750 --> 00:38:39,458
เมื่อคุณต้องเดิมพันกับตัวเอง

921
00:38:39,542 --> 00:38:41,292
และเวลาของคุณคือตอนนี้

922
00:38:42,458 --> 00:38:43,958
คุณได้รับสิ่งนี้สาวน้อย

923
00:38:50,333 --> 00:38:51,500
[เคาะประตู]

924
00:38:51,583 --> 00:38:53,167
รายงานมาเป็นยังไงบ้าง?

925
00:38:53,292 --> 00:38:55,625
เอ่อ พวกเขายังไม่เสร็จ

926
00:38:55,708 --> 00:38:57,792
คุณก็เลยลงมาที่นี่
เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

927
00:38:57,917 --> 00:39:00,833
ไม่. ฉันลงมาที่นี่
เพื่อบอกคุณว่าฉันเลิกแล้ว

928
00:39:03,208 --> 00:39:05,125
คุณจริงจังไหม?

929
00:39:05,208 --> 00:39:07,042
[จอร์แดน] ใช่ ฉันไม่สามารถทำงานได้
สำหรับเจ้านาย

930
00:39:07,125 --> 00:39:09,167
ผู้ทดสอบฉันอยู่ตลอดเวลา

931
00:39:09,250 --> 00:39:10,917
คุณพูดถูก.
ฉันได้ทดสอบคุณแล้ว

932
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
เพื่อดูว่าคุณนำเสนออะไรได้บ้าง
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

933
00:39:14,083 --> 00:39:16,708
และฉันก็คิดว่าฉันได้รับแล้ว
จัดการกับเรื่องนั้นได้ดี

934
00:39:16,792 --> 00:39:19,333
ไม่แน่นอน
เห็นสิ่งนี้มา

935
00:39:19,500 --> 00:39:21,542
ฉันขอโทษที่เป็นแบบนั้น
คุณเห็นสถานการณ์

936
00:39:21,625 --> 00:39:23,958
ฉันเห็นมันเป็น
เราค้นพบจังหวะของเรา

937
00:39:24,042 --> 00:39:27,083
ตอนนี้สองสามเดือนแรก
อาจเป็นสิ่งที่ยุ่งยากที่สุด

938
00:39:27,167 --> 00:39:28,625
คุณแน่ใจเหรอ?

939
00:39:28,708 --> 00:39:30,875
อาจจะต้องใช้เวลาบ้าง
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

940
00:39:31,958 --> 00:39:33,583
ฉันมีความซื่อสัตย์สุจริต

941
00:39:35,875 --> 00:39:37,792
น่าเสียดายจริงๆ

942
00:39:37,875 --> 00:39:39,458
ฉันมีความหวังเช่นนั้นสำหรับเรา

943
00:39:39,542 --> 00:39:41,625
โดยเฉพาะหลังจากการพูดคุยของเรา
สัปดาห์ที่แล้ว

944
00:39:42,583 --> 00:39:45,333
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ซุปเปอร์สตาร์ของฉัน

945
00:39:49,000 --> 00:39:50,458
จอร์แดน

946
00:39:53,250 --> 00:39:54,750
รู้ว่าฉันขอให้คุณ
สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

947
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
ขอบคุณ

948
00:39:58,917 --> 00:40:00,125
ด้วยความยินดี.

949
00:40:03,625 --> 00:40:06,458
จอร์แดน คุณสบายดีไหม?

950
00:40:06,542 --> 00:40:07,958
ฉันยอดเยี่ยมมาก

951
00:40:08,042 --> 00:40:10,583
ฉันกำลังเดินทาง
ใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของฉัน

952
00:40:24,167 --> 00:40:25,917
ทำไมคุณไม่แต่งตัวไปทำงาน?

953
00:40:26,000 --> 00:40:28,500
ฉันแค่ไปเดินเล่น
โดยมีนาตาลีอยู่ข้างๆ

954
00:40:28,583 --> 00:40:30,583
แต่คุณควรรีบดีกว่า
คุณจะมาสาย

955
00:40:30,708 --> 00:40:32,250
ฉันลาออกจากงานแล้วแม่

956
00:40:32,375 --> 00:40:34,042
เมื่อไร?

957
00:40:34,167 --> 00:40:36,417
เมื่อวาน. แต่ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมันตอนนี้

958
00:40:36,500 --> 00:40:38,917
ฉันแค่อยากจะเผาผลาญแคลอรี่บ้าง
รักคุณ.

959
00:40:40,083 --> 00:40:41,458
รักคุณ.

960
00:40:43,833 --> 00:40:46,042
[นาตาลี] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเพิ่งเลิกแบบนั้น

961
00:40:46,167 --> 00:40:47,958
ฉันหมายถึง...

962
00:40:48,042 --> 00:40:50,792
ฉันจะพลาดที่จะพบคุณ
ทุกวัน

963
00:40:50,875 --> 00:40:53,792
ลิซบอกว่าลองเสี่ยงดูสิ
กับตัวฉันเอง

964
00:40:53,875 --> 00:40:55,292
ตกลง?

965
00:40:55,375 --> 00:40:58,500
แต่ฉันคิดว่าคุณชอบจริงๆ
งานของคุณ

966
00:40:58,583 --> 00:41:00,625
ฉันชอบความซื่อสัตย์ของตัวเองมากขึ้น

967
00:41:02,625 --> 00:41:05,417
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
และความซื่อสัตย์ของคุณจะทำตอนนี้เหรอ?

968
00:41:05,500 --> 00:41:06,958
ฉันไม่รู้.

969
00:41:07,042 --> 00:41:09,625
ลิซพูดไปเรื่อย
เป็นเพียงสภาวะของจิตใจ

970
00:41:14,083 --> 00:41:16,208
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

971
00:41:16,292 --> 00:41:17,708
แน่นอน.

972
00:41:19,000 --> 00:41:20,708
ฉันไม่แน่ใจ
โค้ชทั้งชีวิตนี้

973
00:41:20,792 --> 00:41:22,708
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณจอร์แดน

974
00:41:23,792 --> 00:41:25,833
ใช่ลิซพูด
คุณอาจจะอิจฉา

975
00:41:25,917 --> 00:41:27,250
โอ้พระเจ้า

976
00:41:27,333 --> 00:41:29,333
ลิซบอกว่า ลิซบอกว่า

977
00:41:29,417 --> 00:41:32,208
ถ้าลิซบอกให้ไปกระโดด
ลงจากหน้าผาใช่ไหม?

978
00:41:32,292 --> 00:41:34,375
ขึ้นอยู่กับว่ามีอะไรอยู่ด้านล่าง

979
00:41:34,458 --> 00:41:36,167
ทำไมคุณไม่สามารถเป็นได้
มีความสุขสำหรับฉันเหรอ?

980
00:41:36,208 --> 00:41:37,542
ดีใจเพื่ออะไร?

981
00:41:37,667 --> 00:41:39,458
การว่างงานของคุณ?

982
00:41:39,542 --> 00:41:41,458
คุณมีปัญหาอะไรกับลิซ?

983
00:41:41,458 --> 00:41:43,417
ฉันไม่ไว้ใจเธอ

984
00:41:43,542 --> 00:41:45,458
- ทำไมคุณถึง?
-เพราะเธอเป็นมืออาชีพ

985
00:41:45,542 --> 00:41:46,583
และคุณรู้ได้อย่างไร?

986
00:41:46,667 --> 00:41:48,208
ฉันเข้าไปที่เว็บไซต์ของเธอเหรอ?

987
00:41:48,292 --> 00:41:50,917
โอ้ เธอมีเว็บไซต์แล้ว

988
00:41:51,000 --> 00:41:53,667
โอ้ ไม่เป็นไรแล้ว

989
00:41:58,500 --> 00:42:00,958
ดูสิ จอร์แดน

990
00:42:02,458 --> 00:42:05,375
ฉันทำวิจัยบางอย่าง
บนโค้ชชีวิต

991
00:42:05,458 --> 00:42:07,708
คุณรู้หรือไม่
ว่าคุณไม่ต้องการการฝึกอบรมใดๆ

992
00:42:07,792 --> 00:42:10,458
หรือคุณวุฒิ
จะเป็นโค้ชชีวิตเหรอ?

993
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
คุณเพียงแค่ประกาศตัวเองอย่างใดอย่างหนึ่ง

994
00:42:13,083 --> 00:42:15,333
ฉันหมายถึงห่า
ฉันยังสามารถเป็นโค้ชชีวิตได้

995
00:42:15,417 --> 00:42:17,875
ไม่ คุณไม่สามารถทำได้เพราะว่า
โค้ชชีวิตอยู่เคียงข้างคุณ

996
00:42:17,958 --> 00:42:20,083
- เมื่อคุณต้องการพวกเขา
-ว้าว.

997
00:42:22,000 --> 00:42:24,667
ฉันขอโทษแนท
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

998
00:42:24,750 --> 00:42:26,833
ฉันจะเข้าไปข้างในเพราะว่า
ฉันจะมีเซสชั่น

999
00:42:26,958 --> 00:42:28,917
แต่ฉันจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

1000
00:42:32,250 --> 00:42:33,333
[ฮัมเพลง]

1001
00:42:33,417 --> 00:42:34,917
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณแนท

1002
00:42:37,708 --> 00:42:39,667
เพื่อนๆเรียกฉันว่าแนท

1003
00:42:39,708 --> 00:42:41,792
คุณสามารถเรียกฉันว่านาตาลี

1004
00:42:41,875 --> 00:42:43,875
ตกลง. ดี. ฉันไม่สนใจจริงๆ

1005
00:42:43,958 --> 00:42:47,667
ดูสิตอนนี้ฉันเห็นด้วยกับ

1006
00:42:47,750 --> 00:42:50,292
ทำไมคุณไม่ทำ
ทิ้งเธอไว้ตามลำพังเหรอ?

1007
00:42:50,375 --> 00:42:51,875
WHO? จอร์แดน?

1008
00:42:51,958 --> 00:42:53,750
แล้วคุณมาจากไหนล่ะ?

1009
00:42:53,875 --> 00:42:57,250
ฉันหมายถึงคุณเพิ่งปรากฏตัว
ไม่มีที่ไหนเลย

1010
00:42:57,375 --> 00:43:00,292
- บุกรุกชีวิตของจอร์แดน
-บุกรุก

1011
00:43:00,375 --> 00:43:03,333
ใช่ เธอสบายดี
ก่อนที่คุณจะมาด้วย

1012
00:43:03,375 --> 00:43:06,333
เธอไม่เห็นด้วย ไม่อย่างนั้น
ทำไมเธอถึงจ้างฉัน?

1013
00:43:06,417 --> 00:43:09,833
เพราะคุณทำให้เธอมั่นใจ
ที่คุณสามารถแก้ไขชีวิตของเธอได้

1014
00:43:09,917 --> 00:43:11,833
ตกลง. ให้ฉันมีคนต้อง

1015
00:43:11,958 --> 00:43:13,417
พระเจ้ารู้
เมื่อเธอต้องการเพื่อน

1016
00:43:13,500 --> 00:43:16,000
เห็นแก่ตัวแนทไม่มีที่ไหนเลย
ที่จะพบ

1017
00:43:16,083 --> 00:43:17,875
ฉันชื่อนาตาลี

1018
00:43:19,208 --> 00:43:22,208
ว้าว. นาตาลี คุณต้องทำจริงๆ
เรียนรู้วิธีควบคุมความโกรธของคุณ

1019
00:43:23,458 --> 00:43:24,667
เราสามารถจัดเซสชั่นสั้นๆ ได้
ถ้าคุณต้องการ

1020
00:43:24,750 --> 00:43:26,625
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
ให้ส่วนลดแก่คุณ

1021
00:43:28,042 --> 00:43:30,750
เลขที่? ตกลง. แล้วฉันจะไป
ข้างในและทำทุกอย่างที่ทำได้

1022
00:43:30,833 --> 00:43:32,750
เพื่อให้แน่ใจว่าจอร์แดน
มีทุกสิ่งที่เธอต้องการ

1023
00:43:32,750 --> 00:43:34,333
เพื่อให้มีวันที่เจริญรุ่งเรืองอย่างยิ่ง

1024
00:43:34,375 --> 00:43:35,792
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ออกไปที่นี่?

1025
00:43:36,917 --> 00:43:38,500
ใช่. ฉันก็แค่พูดไป
สวัสดีตอนเช้า

1026
00:43:38,542 --> 00:43:39,792
ถึงเพื่อนของคุณ

1027
00:43:44,708 --> 00:43:46,167
[ลิซ] ฉันเห็นคุณกับนาตาลีหรือเปล่า
เข้าสู่มัน

1028
00:43:46,250 --> 00:43:48,500
- ฉันมาถึงครั้งแรกเมื่อไหร่?
-ใช่. เธอไม่มีความสุข

1029
00:43:48,500 --> 00:43:50,708
เกี่ยวกับตัวเลือกบางอย่างของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

1030
00:43:50,792 --> 00:43:53,167
ฉันบอกคุณแล้ว
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้น

1031
00:43:53,208 --> 00:43:54,500
เธอคุ้นเคยกับคุณคนเก่าแล้ว

1032
00:43:54,583 --> 00:43:56,458
เป็นเรื่องน่าเศร้า แต่...

1033
00:43:56,542 --> 00:44:00,000
มิตรภาพบางอย่างก็ไม่เป็นเช่นนั้น
รอดจากการเปลี่ยนแปลงประเภทนี้

1034
00:44:04,917 --> 00:44:07,000
[ลิซ] ก่อนอื่นเลย
คุณรู้สึกอย่างไร?

1035
00:44:07,083 --> 00:44:09,667
ใช่. มันรู้สึกแปลกๆ
ที่จะนั่งอยู่บนโซฟาของฉัน

1036
00:44:09,792 --> 00:44:10,833
แทนที่จะอยู่หลังโต๊ะของฉัน
ที่ทำงาน

1037
00:44:10,917 --> 00:44:12,625
ฉันรู้ว่ามันอาจจะรู้สึกแปลกๆ

1038
00:44:12,708 --> 00:44:13,875
แต่ลาออกจากงานแล้ว
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1039
00:44:13,958 --> 00:44:15,667
คุณทำได้
สำหรับอาชีพของคุณ

1040
00:44:15,708 --> 00:44:17,625
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
-อย่างแน่นอน.

1041
00:44:17,708 --> 00:44:19,417
ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

1042
00:44:19,542 --> 00:44:21,417
และในงานต่อไปของคุณ
คุณจะมีอิสระ

1043
00:44:21,500 --> 00:44:22,917
เพื่อเป็นคุณโดยสิ้นเชิง

1044
00:44:23,042 --> 00:44:24,625
และคุณจะฆ่ามัน

1045
00:44:24,708 --> 00:44:26,917
ชีวิตของคุณ
อยู่ในการควบคุมของคุณแล้ว

1046
00:44:27,000 --> 00:44:28,667
คุณเป็นกองหลัง
และฉันเป็นเพียงเชียร์ลีดเดอร์

1047
00:44:28,750 --> 00:44:30,375
ให้กำลังใจคุณ
เพื่อชนะเกมใหญ่

1048
00:44:32,083 --> 00:44:34,667
เอ่อ แล้วเรื่องล่าสุดล่ะ
กับปีเตอร์?

1049
00:44:34,750 --> 00:44:37,750
เอ่อ เมื่อวานเราทานอาหารเช้าแล้ว

1050
00:44:38,958 --> 00:44:42,375
เอ่ออืม และคุณทำสำเร็จแล้ว
เกาข้อเสนอของเขาคัน?

1051
00:44:42,458 --> 00:44:44,833
จริงๆแล้วเรามี
ผลตรงกันข้าม

1052
00:44:44,875 --> 00:44:48,500
ถ้าเขาไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์
เมื่อก่อนเขาเป็นตอนนี้อย่างแน่นอน

1053
00:44:48,625 --> 00:44:50,500
แต่บางทีเราก็คิดไปว่า

1054
00:44:50,542 --> 00:44:52,583
เกี่ยวกับเรื่องนี้ผิดลิซ

1055
00:44:52,667 --> 00:44:53,917
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1056
00:44:54,042 --> 00:44:57,500
ก็ฉันรักปีเตอร์ ฉันรู้ว่าฉันทำ

1057
00:44:57,542 --> 00:44:59,667
และทุกสิ่งในชีวิตของฉัน

1058
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
ที่ดูเหมือนไม่มั่นคง
เป็นการชั่วคราว

1059
00:45:01,792 --> 00:45:04,708
ฉันก็เลยคิดว่า
ทำไมฉันไม่เอนตัวไปล่ะ

1060
00:45:04,792 --> 00:45:06,750
โดยรวมตลอดไป
สิ่งที่มุ่งมั่น

1061
00:45:06,875 --> 00:45:08,042
ก่อนที่ฉันจะพลาดโอกาส
กับเขาเหรอ?

1062
00:45:08,167 --> 00:45:10,000
-เลขที่.
-เลขที่?

1063
00:45:10,042 --> 00:45:11,958
ไม่ อย่า อย่า
ให้เขาดักจับคุณ

1064
00:45:12,042 --> 00:45:14,333
คุณต้องการ
เพื่อดำเนินชีวิตตามความจริงของคุณ จอร์แดน

1065
00:45:14,417 --> 00:45:17,667
อย่าปล่อยให้เส้นทางใดๆ
ขณะนี้คุณพบว่าตัวเองอยู่ใน

1066
00:45:17,792 --> 00:45:19,458
กำหนดสิ่งนั้นให้กับคุณ

1067
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
หากมีสิ่งใดในตัวคุณ

1068
00:45:21,208 --> 00:45:22,708
ที่กำลังบอกคุณ
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

1069
00:45:22,792 --> 00:45:24,667
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องฟัง

1070
00:45:26,625 --> 00:45:29,792
ตกลง. ใช่. ใช่.
ฉันเดาว่ามันสมเหตุสมผล

1071
00:45:29,875 --> 00:45:32,042
และมันก็สมเหตุสมผลสำหรับเขาเช่นกัน

1072
00:45:32,042 --> 00:45:34,792
ฉันหมายถึงถ้าและเมื่อไหร่ที่คุณสองคน
หมั้นกันเถอะ

1073
00:45:34,875 --> 00:45:36,542
เขาจะไม่ใช่หรือ

1074
00:45:36,625 --> 00:45:38,333
เพราะคุณรู้
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ

1075
00:45:38,417 --> 00:45:41,083
และไม่ใช่เพราะคุณกลัว
ของการสูญเสียเขา

1076
00:45:42,708 --> 00:45:44,792
ฉันหมายความว่าคุณไม่กลัว
เขาจะนอกใจคุณ

1077
00:45:44,875 --> 00:45:46,458
ในช่วงเวลานี้
หรืออะไรสักอย่าง คุณล่ะ?

1078
00:45:46,542 --> 00:45:48,375
ไม่

1079
00:45:48,458 --> 00:45:50,250
ไม่ เขาผ่านเรื่องนั้นมาได้

1080
00:45:51,417 --> 00:45:53,458
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก

1081
00:45:54,625 --> 00:45:56,167
ขอบคุณลิซ

1082
00:45:56,292 --> 00:45:58,667
ฉันดีใจจริงๆ
เพื่อให้คุณทำให้ฉันมีสมาธิ

1083
00:45:58,833 --> 00:46:00,125
ด้วยความยินดี.

1084
00:46:01,208 --> 00:46:02,500
ฉันรักงานของฉัน

1085
00:46:06,833 --> 00:46:07,792
เอาล่ะที่รัก
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1086
00:46:07,875 --> 00:46:09,083
ขอบคุณ

1087
00:46:14,917 --> 00:46:17,958
[เพลงที่น่าสงสัย]

1088
00:46:32,208 --> 00:46:33,375
เธอไปแล้วเหรอ?

1089
00:46:35,042 --> 00:46:37,375
ใช่แล้วแม่ เธอไปแล้ว.

1090
00:46:40,167 --> 00:46:43,125
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1091
00:47:24,708 --> 00:47:26,542
บิงโก

1092
00:47:42,208 --> 00:47:43,417
[เสียงโทรศัพท์]

1093
00:48:16,208 --> 00:48:18,375
โอ้พระเจ้า

1094
00:48:21,792 --> 00:48:24,875
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1095
00:49:17,125 --> 00:49:18,833
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน

1096
00:49:18,917 --> 00:49:21,125
ว่าคนโง่พวกนี้มีเวลา 90 วัน
ที่จะคิดออก

1097
00:49:21,208 --> 00:49:22,833
พวกเขากำลังจะไปจริงๆ
ผ่านงานแต่งงาน

1098
00:49:22,958 --> 00:49:25,167
- และนั่นคือการแสดงเหรอ?
-[จอร์แดน] นั่นคือการแสดง

1099
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
[ปีเตอร์] มันเหมือนกับว่า
ยางคอของใครบางคน

1100
00:49:26,375 --> 00:49:27,792
ความสัมพันธ์ซากรถไฟ

1101
00:49:27,875 --> 00:49:30,208
ไม่เคยดูหรือ
เรียลลิตี้ทีวีมาก่อนเหรอ?

1102
00:49:30,292 --> 00:49:31,792
[ปีเตอร์] ไม่มีสักวันในชีวิตของฉัน

1103
00:49:31,875 --> 00:49:33,917
ฉันกำลังออกเดทกับยูนิคอร์น

1104
00:49:38,000 --> 00:49:39,833
- ฉันต้องใช้ห้องน้ำ
-ตกลง. งั้นรีบกลับนะ

1105
00:49:39,875 --> 00:49:41,250
เพราะเรเชลอาจจะปฏิเสธ

1106
00:49:41,375 --> 00:49:43,458
[ปีเตอร์] โอ้ ฉันไม่ทำ
อยากคิดถึงราเชล

1107
00:49:45,042 --> 00:49:47,625
[เสียงโทรศัพท์]

1108
00:49:53,875 --> 00:49:55,708
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1109
00:50:11,167 --> 00:50:12,333
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1110
00:50:20,167 --> 00:50:22,000
เฮ้ จอร์แดน เป็นไงบ้าง?

1111
00:50:22,042 --> 00:50:24,125
เอ่อ ปีเตอร์กำลังนอกใจฉัน

1112
00:50:24,208 --> 00:50:25,292
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1113
00:50:25,417 --> 00:50:27,125
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1114
00:50:27,208 --> 00:50:30,000
เรากำลังดูทีวีอยู่
และฉันก็ตรวจสอบโทรศัพท์ของเขา

1115
00:50:30,042 --> 00:50:32,750
และคุณจะไม่มีวันเชื่อ
สิ่งที่ฉันเห็น

1116
00:50:32,833 --> 00:50:34,667
ฉันไม่มีความคิด

1117
00:50:36,083 --> 00:50:39,542
มีผู้หญิงคนหนึ่งมาส่ง
เขาถ่ายรูปเปลือย

1118
00:50:39,625 --> 00:50:40,750
ว้าว จอร์แดน

1119
00:50:40,833 --> 00:50:41,792
และหลังจากที่คุณกล้าพอแล้ว

1120
00:50:41,875 --> 00:50:42,833
เพื่อส่งบางส่วนของตัวคุณเอง

1121
00:50:42,875 --> 00:50:44,333
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

1122
00:50:44,417 --> 00:50:45,833
ไม่ เธอเอาพวกมันไป
ตั้งแต่คอลงไป

1123
00:50:45,917 --> 00:50:47,875
ฉันก็เลยไม่เห็นหน้าเธอ

1124
00:50:47,958 --> 00:50:50,875
ฉันขอโทษ.
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1125
00:50:51,000 --> 00:50:52,083
ฉันจะทำอย่างไร?

1126
00:50:52,208 --> 00:50:53,500
เพียงแค่หายใจ ตกลง.

1127
00:50:53,583 --> 00:50:55,667
จำไว้ว่า
เราหายใจก่อนเผชิญหน้า

1128
00:50:55,750 --> 00:50:57,458
เพื่อฟื้นคืนอำนาจของเรา

1129
00:50:57,542 --> 00:50:59,125
ดังนั้นหายใจเข้า

1130
00:50:59,208 --> 00:51:03,542
หนึ่ง สอง สาม ปล่อย

1131
00:51:03,667 --> 00:51:04,708
[หายใจออก]

1132
00:51:04,833 --> 00:51:06,792
[ลิซ] หายใจเข้า

1133
00:51:06,875 --> 00:51:11,167
หนึ่ง สอง สาม ปล่อย

1134
00:51:12,125 --> 00:51:14,000
-[ประตูเปิด]
-โอ้ เขามาแล้ว

1135
00:51:14,042 --> 00:51:16,542
ดี. แสดงให้เขาเห็นพลังของคุณ

1136
00:51:17,875 --> 00:51:19,375
ขอบคุณลิซ

1137
00:51:20,500 --> 00:51:22,958
[หัวเราะเบา ๆ]

1138
00:51:23,042 --> 00:51:25,000
พระเจ้า ฉันรักงานของฉัน

1139
00:51:25,083 --> 00:51:27,583
แล้วฉันจะพลาดอะไรไปล่ะ?

1140
00:51:27,583 --> 00:51:30,125
ไม่มีอะไรมาก แค่นี้..

1141
00:51:32,208 --> 00:51:34,167
- นี่คืออะไร?
-[จอร์แดน] ฉันไม่รู้

1142
00:51:34,250 --> 00:51:36,958
-มันเป็นโทรศัพท์ของคุณ
-ฉันรู้ว่ามันเป็นโทรศัพท์ของฉัน

1143
00:51:37,042 --> 00:51:40,167
ฉันกำลังพูดถึงรูปถ่ายเหล่านี้
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

1144
00:51:40,250 --> 00:51:42,667
- และไม่ใช่คุณ
-ไม่ มันไม่ใช่ เธอเป็นใคร?

1145
00:51:42,708 --> 00:51:45,042
- ฉันเพิ่งบอกคุณ. ฉันไม่รู้.
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1146
00:51:45,167 --> 00:51:46,333
เพียงเพราะฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ

1147
00:51:46,417 --> 00:51:47,667
คุณคิดอย่างไร
มันเป็นไฟเขียว

1148
00:51:47,750 --> 00:51:49,000
ที่จะติดต่อกับคนอื่น?

1149
00:51:49,083 --> 00:51:50,333
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย

1150
00:51:51,708 --> 00:51:53,417
คุณรู้อะไรมั้ยปีเตอร์?
ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

1151
00:51:53,542 --> 00:51:55,042
และฉันคิดว่าเหตุผล
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1152
00:51:55,125 --> 00:51:56,833
ก็เพื่อให้ข้าพเจ้าได้มองเห็น
ช่างเป็นคนโกหก

1153
00:51:56,875 --> 00:51:58,500
และคุณเป็นคนขี้โกงจริงๆ

1154
00:51:58,542 --> 00:52:00,125
ได้โปรดจอร์แดน

1155
00:52:00,250 --> 00:52:01,500
ฉันคิดว่านี่เป็นจริงๆ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1156
00:52:01,625 --> 00:52:04,208
ไม่ ความผิดพลาด
ฉันคบกับคุณอยู่หรือเปล่า

1157
00:52:04,333 --> 00:52:06,667
ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านของฉัน

1158
00:52:06,750 --> 00:52:07,667
จอร์แดน.

1159
00:52:07,750 --> 00:52:09,333
ออกไป.

1160
00:52:11,042 --> 00:52:14,208
[เพลงประกอบละคร]

1161
00:52:33,875 --> 00:52:35,792
[เสียงนกร้อง]

1162
00:52:36,833 --> 00:52:38,375
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1163
00:52:38,458 --> 00:52:41,042
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่?

1164
00:52:41,125 --> 00:52:44,000
มาดูกัน
ฉันว่างงาน โสด

1165
00:52:44,083 --> 00:52:45,333
และฉันกำลังต่อสู้
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1166
00:52:45,417 --> 00:52:46,667
คุณอยากรู้ว่าฉันเห็นอะไร?

1167
00:52:48,292 --> 00:52:50,542
ฉันเห็นหนอนผีเสื้อ
มีผีเสื้ออยู่ในท้อง

1168
00:52:50,625 --> 00:52:52,875
เพราะเธอเกี่ยวกับ
เพื่อจะหลุดออกจากรังของมัน

1169
00:52:54,042 --> 00:52:57,167
นั่นอาจทำให้เกิดความสับสน
และเจ็บปวด

1170
00:52:57,250 --> 00:52:59,500
แต่จอร์แดน คุณอยู่ใกล้มาก

1171
00:53:01,250 --> 00:53:03,667
และคุณไม่ได้สูญเสียทุกคนไป
คุณยังมีฉันอยู่

1172
00:53:03,792 --> 00:53:04,792
[หัวเราะเบา ๆ]

1173
00:53:07,125 --> 00:53:09,208
อะไรนะ?
ทะเลาะกับนาตาลีเหรอ?

1174
00:53:09,292 --> 00:53:12,833
ใช่. เธอไม่ตอบสนอง
ไปยังข้อความใดๆ ของฉัน

1175
00:53:12,875 --> 00:53:15,917
คุณก็รู้บางทีเธออาจจะแค่
ผูกติดอยู่กับบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

1176
00:53:16,917 --> 00:53:20,458
แต่ระหว่างนี้เราก็ยังอยู่
มีอีกเรื่องหนึ่งที่จะหารือ

1177
00:53:20,542 --> 00:53:21,542
นั่นอะไรน่ะ?

1178
00:53:22,542 --> 00:53:24,208
[ถอนหายใจ]

1179
00:53:24,333 --> 00:53:26,000
ความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกันของคุณ
กับแม่ของคุณ

1180
00:53:26,042 --> 00:53:27,542
แค่ได้ยินฉันออกมา โอเคไหม?

1181
00:53:27,625 --> 00:53:29,667
ซูซานเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

1182
00:53:29,708 --> 00:53:31,750
แต่เธอยังคงผ่านพ้นไปได้
ความตายของพ่อของคุณ

1183
00:53:31,875 --> 00:53:32,833
คุณทั้งคู่เป็น

1184
00:53:33,000 --> 00:53:34,167
และฉันก็ไม่คิดว่า

1185
00:53:34,208 --> 00:53:35,917
มันเป็นสถานการณ์ที่ดี
สำหรับคุณคนใดคนหนึ่ง

1186
00:53:37,833 --> 00:53:41,083
แต่ฉันไม่เห็น
มีอะไรแย่เกี่ยวกับมัน

1187
00:53:41,167 --> 00:53:43,500
เพราะจะรักษาได้อย่างไร.
จากสิ่งที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น

1188
00:53:43,542 --> 00:53:46,208
เมื่อคุณยังถืออยู่
ลงบนไม้ค้ำยันเหรอ?

1189
00:53:46,292 --> 00:53:48,167
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
กันและกันนะรู้ไหม?

1190
00:53:48,250 --> 00:53:50,625
และมันกำลังส่งผลกระทบ
ความก้าวหน้าของคุณในฐานะมนุษย์

1191
00:53:50,708 --> 00:53:52,792
ใครอยากเป็น
มนุษย์ประสบความสำเร็จ

1192
00:53:53,875 --> 00:53:55,083
แต่เธอต้องการฉัน

1193
00:53:55,167 --> 00:53:57,000
ไม่ เธอต้องได้รับ
ด้วยสองเท้าของเธอเอง

1194
00:53:57,042 --> 00:53:58,083
และเธอก็รู้

1195
00:53:58,167 --> 00:53:59,750
คุณก็เช่นกัน

1196
00:53:59,833 --> 00:54:03,792
อะไร ฉันจึงได้แต่ตามหาเธอ
คอนโดที่ไหนสักแห่ง?

1197
00:54:03,875 --> 00:54:05,292
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1198
00:54:05,375 --> 00:54:07,167
ใช่แล้ว เธอทำได้แบบนั้น
คืนอิสรภาพของเธออีกครั้ง

1199
00:54:07,250 --> 00:54:08,667
ดูสิคุณทั้งคู่ทำได้

1200
00:54:09,708 --> 00:54:12,708
เชื่อฉันเถิด ในที่สุด
เธอจะขอบคุณสำหรับมัน

1201
00:54:14,375 --> 00:54:15,542
จอร์แดน ดูฉันสิ

1202
00:54:16,750 --> 00:54:18,417
คุณกำลังเรียนรู้ที่จะบิน

1203
00:54:18,500 --> 00:54:21,500
แต่การทำเช่นนั้น
คุณต้องลงจากพื้น

1204
00:54:21,583 --> 00:54:24,208
ซึ่งหมายความว่า
คุณต้องตัดสาย

1205
00:54:29,875 --> 00:54:30,792
[จอร์แดน] เฮ้ แม่

1206
00:54:30,875 --> 00:54:32,042
ใช่ที่รัก?

1207
00:54:32,125 --> 00:54:33,625
เราคุยกันได้ไหม?

1208
00:54:33,708 --> 00:54:34,625
แน่นอน.

1209
00:54:37,958 --> 00:54:39,083
เรากำลังนั่งลง

1210
00:54:39,167 --> 00:54:40,583
มันจะต้องมีความสำคัญ

1211
00:54:43,000 --> 00:54:44,250
คุณคิดอะไรอยู่?

1212
00:54:45,208 --> 00:54:47,333
เอิ่ม มันเป็นแค่อะไรบางอย่าง
ที่ลิซแนะนำ

1213
00:54:47,417 --> 00:54:50,917
เอ่อ เธอแนะนำอะไรล่ะ?

1214
00:54:53,500 --> 00:54:56,500
เอ่อ คุณและฉันไม่สามารถรักษาได้

1215
00:54:56,583 --> 00:54:58,458
หากเรายังอยู่ด้วยกัน

1216
00:54:59,708 --> 00:55:02,458
เธอแนะนำอย่างนั้น
ถ้าคุณย้ายออก

1217
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
เราจะได้ไม่ต้องพึ่งพา
กันและกันมาก

1218
00:55:06,042 --> 00:55:07,542
นั่นคือสิ่งที่เธอคิดใช่มั้ย?

1219
00:55:09,208 --> 00:55:10,583
คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

1220
00:55:11,792 --> 00:55:12,792
แน่นอน.

1221
00:55:14,542 --> 00:55:18,500
ฉันคิดว่าคน
เหมือนเพื่อนและครู

1222
00:55:18,583 --> 00:55:22,500
ผู้บังคับบัญชา
พวกเขาจะมาแล้วก็ไป

1223
00:55:22,542 --> 00:55:26,333
แต่ครอบครัวคือสิ่งเดียว
นั่นคือตลอดไป

1224
00:55:26,417 --> 00:55:29,667
และคุณและฉันและพ่อของคุณ

1225
00:55:31,208 --> 00:55:33,167
เราสร้างครอบครัวนี้

1226
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
ใช่.

1227
00:55:35,333 --> 00:55:37,292
คุณจำได้ไหม
มันเป็นอย่างไรสำหรับคุณ

1228
00:55:37,375 --> 00:55:38,417
เรามาถึงที่นี่ครั้งแรกเมื่อไหร่?

1229
00:55:38,500 --> 00:55:40,625
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

1230
00:55:40,708 --> 00:55:42,958
มันไม่ง่ายเลย
เป็นเด็กใหม่ในเมือง

1231
00:55:44,042 --> 00:55:45,292
แต่คุณทำมัน

1232
00:55:45,375 --> 00:55:47,292
[จอร์แดน] ขอบคุณคุณ

1233
00:55:47,375 --> 00:55:50,000
คุณพูดฉันออกไปนอกหิ้ง
เกือบทุกเช้า

1234
00:55:50,083 --> 00:55:53,042
คุณพูดว่า "แค่เป็นตัวของตัวเอง
และทุกอย่างจะเรียบร้อย"

1235
00:55:54,208 --> 00:55:56,042
และมันก็เป็นเช่นนั้น

1236
00:55:56,125 --> 00:55:57,958
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวทำ

1237
00:55:58,042 --> 00:56:03,125
เราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
และเราต่างก็พึ่งพาอาศัยกัน

1238
00:56:03,208 --> 00:56:04,792
เว้นแต่คุณอยากจะพึ่งพา
ตามคำแนะนำ

1239
00:56:04,875 --> 00:56:08,958
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่รู้จัก
อะไรเกี่ยวกับคุณ

1240
00:56:11,750 --> 00:56:16,208
พระเจ้า ฉันจะโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?

1241
00:56:16,292 --> 00:56:19,167
ฉันปล่อยให้มันมาไกลขนาดนี้ได้ยังไง?

1242
00:56:19,250 --> 00:56:20,708
ชีวิตมันลื่นนะที่รัก

1243
00:56:20,792 --> 00:56:23,042
และสิ่งต่าง ๆ ก็ลื่นไถลไป

1244
00:56:23,125 --> 00:56:24,833
ใต้ฝ่าเท้าของคุณและคุณก็แค่--

1245
00:56:24,917 --> 00:56:27,917
คุณเพิ่งติดต่อมา
ถึงคนที่จะช่วยคุณ

1246
00:56:28,042 --> 00:56:30,208
และฉันมีคุณตลอดเวลา

1247
00:56:30,292 --> 00:56:32,208
ใช่.

1248
00:56:32,333 --> 00:56:34,000
ฉันขอโทษจริงๆแม่

1249
00:56:35,792 --> 00:56:39,917
คำขอโทษที่ไม่จำเป็น
แต่ได้รับการยอมรับ

1250
00:56:40,000 --> 00:56:41,333
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1251
00:56:41,417 --> 00:56:43,000
ให้ฉันทำอะไรบางอย่างให้คุณ
ที่จะกิน

1252
00:56:44,250 --> 00:56:46,458
คุณรู้อะไรไหม? ฉันสบายดี.

1253
00:56:47,417 --> 00:56:49,042
ฉันต้องไปทำอะไรสักอย่างก่อน

1254
00:56:53,667 --> 00:56:55,750
-ฉันรักคุณ.
-ฉันก็รักคุณ.

1255
00:57:00,458 --> 00:57:01,417
[จอร์แดน] คุณถูกไล่ออก

1256
00:57:01,500 --> 00:57:02,917
ขออนุญาต?

1257
00:57:03,042 --> 00:57:04,042
คุณได้ยินฉัน

1258
00:57:04,125 --> 00:57:05,292
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

1259
00:57:05,375 --> 00:57:07,000
จริงๆแล้วฉันไม่เคยทำ

1260
00:57:07,083 --> 00:57:09,542
เป็นอย่างนั้นเหรอ? เพราะ
ครั้งสุดท้ายที่เรามาที่นี่

1261
00:57:09,625 --> 00:57:12,333
คุณเป็นคนไม่เด็ดขาด
คลังความเครียดอันแสนสาหัส

1262
00:57:12,375 --> 00:57:15,000
และคุณก็ใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่จาก
และดูสิว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน

1263
00:57:15,042 --> 00:57:16,833
-จอร์แดน ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว--
- คุณจะหุบปากไหม

1264
00:57:16,875 --> 00:57:18,125
และให้ฉันพูดเหรอ?

1265
00:57:18,208 --> 00:57:19,292
โค้ชชีวิตแบบไหน

1266
00:57:19,375 --> 00:57:20,917
บอกให้ลูกค้าเตะ

1267
00:57:21,042 --> 00:57:22,792
แม่ผู้ไว้ทุกข์ของพวกเขา
ออกจากบ้านของพวกเขาเหรอ?

1268
00:57:22,875 --> 00:57:25,000
คนหนึ่งที่ต้องการลูกค้าของพวกเขา
ที่จะประสบความสำเร็จ

1269
00:57:25,042 --> 00:57:27,417
และขอโทษด้วย จอร์แดน แต่ส่วนใหญ่
ผู้คนไม่ได้กำหนดสิ่งนั้น

1270
00:57:27,500 --> 00:57:29,333
เหมือนอยู่บ้านกับแม่

1271
00:57:30,292 --> 00:57:32,542
โอ้ ฉันควรจะรู้เรื่องนี้
จะมากเกินไปสำหรับคุณที่จะ--

1272
00:57:32,667 --> 00:57:33,917
[จอร์แดน] ใช่แล้ว
ฉันดีใจที่คุณทำ

1273
00:57:34,042 --> 00:57:35,667
เพราะมันทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับ "คำแนะนำ" ทั้งหมดนี้

1274
00:57:35,708 --> 00:57:37,417
คุณให้ฉันแล้ว

1275
00:57:38,333 --> 00:57:39,625
จอร์แดน
หนทางสู่ความสุขคือ--

1276
00:57:39,792 --> 00:57:41,542
คุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้
จะตัดสินใจแทนฉัน

1277
00:57:41,542 --> 00:57:43,000
และโดยพื้นฐานแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณทำ

1278
00:57:43,125 --> 00:57:45,083
คุณแย่มากในเรื่องนี้

1279
00:57:46,333 --> 00:57:48,583
คุณทำการตัดสินใจเหล่านั้น
สำหรับตัวคุณเอง

1280
00:57:48,667 --> 00:57:51,958
และคุณทำให้ฉันลำบากใจ
ดังนั้นเราจึงผ่านพ้นไปแล้ว

1281
00:57:53,333 --> 00:57:54,500
คุณ...

1282
00:57:54,667 --> 00:57:56,083
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1283
00:57:56,167 --> 00:57:57,125
ห่างไกลจากคุณ

1284
00:57:57,208 --> 00:57:59,833
เฮ้
ความกตัญญูอยู่ที่ไหนฮะ?

1285
00:58:01,375 --> 00:58:03,333
- จะขอบคุณยังไงล่ะ?
-อย่าแตะต้องฉัน.

1286
00:58:03,375 --> 00:58:05,500
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันต้องการกับคุณ

1287
00:58:05,583 --> 00:58:06,708
คุณรู้ไหม เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1288
00:58:06,833 --> 00:58:08,000
คุณไม่สามารถไปได้
ไปที่ห้องน้ำ

1289
00:58:08,042 --> 00:58:10,000
โดยไม่ถามฉัน
ถ้ามันเป็นความคิดที่ดี

1290
00:58:10,083 --> 00:58:12,000
โอ้โอ้ฉันไม่รู้
สั่งกาแฟอะไร

1291
00:58:12,083 --> 00:58:13,792
เอ้ย แฟนฉัน
ต้องการแต่งงานกับฉัน

1292
00:58:13,875 --> 00:58:16,167
เจ้านายของฉันเป็นคนใจร้ายมาก

1293
00:58:16,208 --> 00:58:17,375
คุณมันขี้แพ้ จอร์แดน

1294
00:58:17,458 --> 00:58:18,750
ผู้แพ้ที่น่ารังเกียจ

1295
00:58:18,875 --> 00:58:20,000
โอ๊ย

1296
00:58:20,167 --> 00:58:21,500
ลาก่อนลิซ

1297
00:58:21,542 --> 00:58:23,875
คุณ...เรายังไม่จบที่นี่

1298
00:58:24,958 --> 00:58:26,417
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1299
00:58:26,542 --> 00:58:29,000
คุณไม่รู้ความหมาย
ของความทุกข์ยัง

1300
00:58:33,167 --> 00:58:34,000
[เพลงเครียด]

1301
00:58:34,000 --> 00:58:35,792
[เสียงนกร้อง]

1302
00:58:40,208 --> 00:58:41,333
[จอร์แดน] นาตาลี?

1303
00:58:41,417 --> 00:58:42,750
คุณถึงบ้านหรือยัง?

1304
00:58:47,167 --> 00:58:48,875
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1305
00:58:51,375 --> 00:58:53,333
แล้วครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ
คุณเห็นเพื่อนของคุณไหม?

1306
00:58:53,458 --> 00:58:54,500
[จอร์แดน] เมื่อสองสามวันก่อน

1307
00:58:54,625 --> 00:58:55,792
แต่เธอไม่ตอบสนอง

1308
00:58:55,875 --> 00:58:57,667
ต่อการโทรหรือข้อความของฉัน

1309
00:58:57,667 --> 00:58:59,083
และฉันก็ไปบ้านของเธอ

1310
00:58:59,167 --> 00:59:00,333
ไม่มีใครอยู่บ้าน

1311
00:59:00,458 --> 00:59:02,125
แต่รถของเธออยู่ในถนนรถแล่น

1312
00:59:02,208 --> 00:59:03,792
คุณได้พูดคุยกับครอบครัวของเธอบ้างไหม?

1313
00:59:03,875 --> 00:59:06,375
นัทไม่ไหวจริงๆ
มีครอบครัวใด ๆ

1314
00:59:06,500 --> 00:59:08,417
ป้าทางตอนเหนืออาจจะ

1315
00:59:08,500 --> 00:59:11,625
มีอะไรแปลกๆเกิดขึ้น.
ครั้งสุดท้ายที่คุณเจอเธอ?

1316
00:59:12,500 --> 00:59:13,667
ไม่เชิง.

1317
00:59:13,750 --> 00:59:15,833
เรามีข้อโต้แย้งเล็กน้อย

1318
00:59:15,917 --> 00:59:17,958
ไม่ นั่นอาจอธิบายได้ว่าทำไม
เธอไม่ได้โทรกลับหาคุณ

1319
00:59:18,042 --> 00:59:19,542
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1320
00:59:19,625 --> 00:59:21,625
ฉันหมายถึงแนทจะไม่ตีฉัน
ออกไปอย่างนั้น

1321
00:59:23,375 --> 00:59:26,000
จริงๆแล้วคนสุดท้าย.
ฉันเห็นเธอกับลิซ

1322
00:59:26,042 --> 00:59:27,500
นั่นใครน่ะ?

1323
00:59:27,583 --> 00:59:28,667
ลิซ คิมเบิล. เธอเป็นโค้ชชีวิตของฉัน

1324
00:59:28,708 --> 00:59:31,167
เธอเป็นโค้ชชีวิตของฉัน

1325
00:59:31,250 --> 00:59:34,042
พวกเขาอยู่นอกบ้านของฉัน
แต่พวกเขาแค่พูดคุยกันเท่านั้น

1326
00:59:34,958 --> 00:59:37,167
Liz Kimble มีปัญหาหรือไม่?

1327
00:59:38,292 --> 00:59:43,083
เธอเริ่มที่จะ
แต่ฉันดูแลมันฉันคิดว่า

1328
00:59:44,083 --> 00:59:46,375
ดูสิเพื่อนของคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1329
00:59:46,500 --> 00:59:49,250
เธออาจจะไปลาสเวกัสก็ได้
หรือไปเยี่ยมป้าของเธอทางตอนเหนือ

1330
00:59:49,333 --> 00:59:50,667
ฉันขอโทษ แต่ ณ จุดนี้

1331
00:59:50,750 --> 00:59:53,250
มีไม่มาก
สำหรับฉันที่จะทำ

1332
00:59:53,333 --> 00:59:55,625
อย่าขอโทษสำหรับสิ่งต่างๆ
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

1333
00:59:55,750 --> 00:59:57,208
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1334
00:59:58,542 --> 01:00:00,167
ไม่มีอะไร.

1335
01:00:00,292 --> 01:00:02,875
ตกลง. ดูสิ ชัดเจนเลย
คุณกังวลมาก

1336
01:00:02,958 --> 01:00:04,542
ถ้าคุณไม่ได้ยินจากเธอ
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

1337
01:00:04,667 --> 01:00:05,917
หรือคุณคิดอะไรอย่างอื่น...

1338
01:00:10,125 --> 01:00:11,250
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

1339
01:00:12,875 --> 01:00:15,708
-[การคลิกกล้อง]
- ขอบคุณ

1340
01:00:19,500 --> 01:00:21,417
-[ปีเตอร์] เฮ้ คนสวย
-[หายใจออก]

1341
01:00:21,542 --> 01:00:23,583
- คุณไม่กังวลใช่ไหม?
-เล็กน้อย.

1342
01:00:23,708 --> 01:00:25,250
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันมีนัดสัมภาษณ์งาน

1343
01:00:25,375 --> 01:00:29,167
แต่เพื่อนก็พูดดีๆ
นิ้วมือไขว้กัน

1344
01:00:29,292 --> 01:00:31,000
ฉันขอบคุณคุณแล้ว

1345
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
สำหรับการให้ฉันขอโทษ
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

1346
01:00:32,958 --> 01:00:33,958
อืม...

1347
01:00:35,208 --> 01:00:37,167
วันนี้ถึงสองครั้งแล้ว

1348
01:00:37,250 --> 01:00:38,583
อืม ก็แค่ตรวจสอบ

1349
01:00:41,750 --> 01:00:44,125
ฉันมีความสุขจริงๆ
ที่คุณโทรมา

1350
01:00:44,208 --> 01:00:46,833
ครั้งหนึ่งฉันฉลาดขึ้นและไล่ลิซออก
และได้เห็นสิ่งต่างๆ

1351
01:00:46,917 --> 01:00:48,458
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น
และเธอเป็นใคร

1352
01:00:48,542 --> 01:00:50,000
ฉันเป็นคนคิดบวก

1353
01:00:50,083 --> 01:00:52,875
ว่าเธออยู่เบื้องหลังภาพถ่ายเหล่านั้น
จากเมื่อคืนก่อน

1354
01:00:52,958 --> 01:00:55,583
ก่อไฟเพียงเพื่อให้เธอทำได้
บอกฉันว่าต้องเอามันออกไปยังไง

1355
01:00:55,708 --> 01:00:58,667
[ปีเตอร์] ดูเหมือนเธอเป็น
สิ่งหนึ่งที่สามารถช่วยได้เล็กน้อย

1356
01:00:58,708 --> 01:01:00,833
[จอร์แดน]
นั่นคือการพูดน้อย

1357
01:01:00,875 --> 01:01:02,708
ฟังนะ
ฉันจะไปพบกับจอห์น

1358
01:01:02,708 --> 01:01:05,125
สำหรับวันเกิดของเขา
สำหรับชั่วโมงแห่งความสุขที่ The Red Bar

1359
01:01:05,208 --> 01:01:06,792
ฉันควรจะกลับบ้านเร็ว

1360
01:01:06,875 --> 01:01:09,250
ทำไมคุณไม่มา
ไปที่สถานที่ของฉันหลังจากนั้น?

1361
01:01:09,333 --> 01:01:10,625
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ

1362
01:01:14,542 --> 01:01:15,750
ขอให้โชคดีในการสัมภาษณ์ของคุณ

1363
01:01:15,833 --> 01:01:16,958
ฉันต้องวิ่งแล้ว ตกลงไหม?

1364
01:01:17,042 --> 01:01:19,417
[จอร์แดน] ขอบคุณนะที่รัก ลาก่อน.

1365
01:01:19,500 --> 01:01:22,625
[เพลงเครียด]

1366
01:01:24,542 --> 01:01:25,708
[เสียงโทรศัพท์]

1367
01:01:30,542 --> 01:01:31,708
[ถอนหายใจ]

1368
01:01:34,208 --> 01:01:37,667
อืม ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถเพียงแค่
เดินออกไปจากฉัน

1369
01:01:40,292 --> 01:01:43,250
[เพลงเครียด]

1370
01:01:50,750 --> 01:01:52,792
ขอบคุณมาก
ที่จะเข้ามาวันนี้จอร์แดน

1371
01:01:52,875 --> 01:01:54,625
มันเป็นความสุขที่แท้จริง
พูดคุยกับคุณ

1372
01:01:54,708 --> 01:01:57,042
ขอบคุณ คุณกอร์ดอน
มันเป็นระเบิดสำหรับฉันเหมือนกัน

1373
01:01:57,125 --> 01:01:59,292
ฉันมีคำถามสุดท้ายคำถามหนึ่ง

1374
01:02:00,292 --> 01:02:03,083
คุณอยู่กับ Max Marketing
เป็นเวลาสี่ปี

1375
01:02:04,292 --> 01:02:05,500
ทำไมคุณถึงเลิก?

1376
01:02:05,583 --> 01:02:08,375
[หายใจออก] ก็...

1377
01:02:08,458 --> 01:02:10,458
นั่นเป็นความผิดพลาดในส่วนของฉัน

1378
01:02:10,542 --> 01:02:12,625
เอ่ออืม
- ฉันอ่านเจตนาของเจ้านายผิด

1379
01:02:12,708 --> 01:02:14,042
และฉันก็สูญเสียโครงเรื่องไป

1380
01:02:14,167 --> 01:02:17,000
ฉันก็สูญเสียตัวเองไปพร้อมๆ กัน
พูดตามตรง

1381
01:02:17,083 --> 01:02:19,542
-อืม.
-แต่ฉันเป็นเจ้าของการกระทำของตัวเอง

1382
01:02:19,667 --> 01:02:21,583
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1383
01:02:21,667 --> 01:02:24,125
ฉันพบว่าความซื่อสัตย์ของคุณสดชื่น

1384
01:02:24,208 --> 01:02:26,750
คุณดูเหมือนเป็นคนจริงใจมาก
หญิงสาว

1385
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
แล้วฉันจะเริ่มเมื่อไหร่?

1386
01:02:29,375 --> 01:02:31,125
โอ้โอ้โอ้

1387
01:02:31,208 --> 01:02:34,167
ฉันวางแผนที่จะทำ
การตัดสินใจครั้งสุดท้ายของฉันในวันนี้

1388
01:02:34,292 --> 01:02:35,458
แล้วมันดูดีมั้ยล่ะ?

1389
01:02:35,542 --> 01:02:36,458
คุณเดิมพัน

1390
01:02:37,708 --> 01:02:38,833
[หายใจออก]

1391
01:02:41,542 --> 01:02:46,000
คุณคิดว่าคุณสามารถระเบิดฉันได้
เหมือนกับว่าฉันไม่มีใครเลยใช่ไหม?

1392
01:02:47,208 --> 01:02:50,417
คุณคิดจริงๆ
ฉันก็แค่ปล่อยให้คุณเพิกเฉยต่อฉัน

1393
01:02:50,500 --> 01:02:53,375
[เพลงเครียด]

1394
01:03:12,667 --> 01:03:13,875
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1395
01:03:23,417 --> 01:03:26,500
คุณคิมเบิล นักสืบโคลเวอร์

1396
01:03:26,583 --> 01:03:28,333
ใช่. สวัสดี.

1397
01:03:28,417 --> 01:03:30,333
ฉันแค่ติดตาม
เป็นไปได้

1398
01:03:30,375 --> 01:03:31,750
สถานการณ์คนหาย.

1399
01:03:31,833 --> 01:03:33,750
โอ้ว้าว
มันฟังดูน่ากลัวนิดหน่อยใช่ไหม?

1400
01:03:33,833 --> 01:03:35,250
เอ่อฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1401
01:03:35,333 --> 01:03:38,125
ก็เพื่อนสนิท.
ของลูกค้าเก่าของคุณ

1402
01:03:38,208 --> 01:03:40,667
เธอไม่ได้ติดต่อกันเลย
สองสามวันแล้ว

1403
01:03:40,750 --> 01:03:43,375
-อืม.
-คุณต้องหมายถึง จอร์แดน โรเบิร์ตส์ ใช่ไหม?

1404
01:03:44,542 --> 01:03:46,125
ทำไมคุณถึงบอกว่าจอร์แดน?

1405
01:03:46,208 --> 01:03:48,208
ก็เธอเป็นของฉันคนเดียว
ลูกค้าในเมือง.

1406
01:03:48,333 --> 01:03:51,500
นั่นสินะเพื่อนของเธอ...
แนทใช่ไหม?

1407
01:03:51,583 --> 01:03:53,833
ตามความเป็นจริงแล้ว

1408
01:03:53,875 --> 01:03:56,042
จอร์แดนกล่าวว่า
ว่าคุณเป็นคนสุดท้าย

1409
01:03:56,125 --> 01:03:57,667
เธอเห็นคุยกับนาตาลี

1410
01:03:57,750 --> 01:03:59,667
ใช่แค่ข้างนอก
ที่บ้านของจอร์แดน

1411
01:03:59,708 --> 01:04:01,417
แต่ใช่
ฉันเคยเจอเธอแค่ครั้งสองครั้ง

1412
01:04:01,542 --> 01:04:03,792
ฉันไม่รู้ว่าเธอหายไป
และฉันไม่มีความคิด

1413
01:04:03,917 --> 01:04:06,250
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
-อืม.

1414
01:04:07,375 --> 01:04:09,917
คุณรู้ไหม เธอกับจอร์แดน
เข้าสู่การต่อสู้ครั้งใหญ่

1415
01:04:10,042 --> 01:04:13,042
วันนั้นอาจจะเป็นจอร์แดนก็ได้
รู้มากกว่าที่เธอพูด

1416
01:04:13,125 --> 01:04:15,958
คุณเห็นไหมว่าถ้าเธอทำเหตุใด
เธอมาหาตำรวจเหรอ?

1417
01:04:16,917 --> 01:04:18,833
-อืม.
- คุณคิดว่าฉันจะเข้าไปได้ไหม

1418
01:04:18,917 --> 01:04:21,042
และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
อีกหน่อยเหรอ?

1419
01:04:21,125 --> 01:04:22,083
แน่นอน.

1420
01:04:22,167 --> 01:04:24,375
เอ่อ ถ้าคุณมีหมายจับ

1421
01:04:24,458 --> 01:04:26,500
ฉันหมายถึงไม่เช่นนั้นฉันก็อาจ
รู้สึกเหมือนเป็นการฝ่าฝืน

1422
01:04:26,583 --> 01:04:28,333
สิทธิพลเมืองขั้นพื้นฐานของฉัน

1423
01:04:28,417 --> 01:04:31,208
ฉันหมายถึง ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1424
01:04:32,542 --> 01:04:33,917
ดังนั้นหากไม่มีสิ่งอื่นใด

1425
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
ฉันมีบางอย่างที่ต้องดูแล

1426
01:04:36,042 --> 01:04:38,167
ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณ
มากๆครับคุณคิมเบิล

1427
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
[ลิซ] เอ่อ..

1428
01:04:49,875 --> 01:04:50,833
[เพลงจังหวะ]

1429
01:04:50,917 --> 01:04:52,667
ฉันทำได้แล้วเพื่อน

1430
01:04:52,792 --> 01:04:54,167
ท่องเที่ยวรอบดวงอาทิตย์อีกครั้ง

1431
01:04:54,292 --> 01:04:56,167
-ซาลุด พี่ชายของฉัน
-[จอห์น] ขอบคุณ

1432
01:04:57,542 --> 01:04:59,583
- ขอบคุณที่ออกมานะปีเตอร์
-[ปีเตอร์] แน่นอนเพื่อน

1433
01:04:59,708 --> 01:05:01,042
แต่ฉันต้องไป
หลังจากอันนี้

1434
01:05:01,125 --> 01:05:02,917
ฉันกำลังประชุมอยู่
กับจอร์แดนในภายหลัง

1435
01:05:03,000 --> 01:05:05,708
โอ้คุณ...คุณเคยเห็น
เธอมาระยะหนึ่งแล้ว

1436
01:05:05,833 --> 01:05:07,417
ระหว่างคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?

1437
01:05:07,500 --> 01:05:09,208
[หายใจออก]
เรามีแพทช์คร่าวๆ เล็กน้อย

1438
01:05:09,292 --> 01:05:10,708
เอ่ออืม

1439
01:05:10,833 --> 01:05:12,667
สิ่งต่าง ๆ กำลังมา
ร่วมกันอย่างดีในขณะนี้

1440
01:05:12,750 --> 01:05:14,667
ฉันรักมัน
เมื่อสิ่งต่าง ๆ มารวมกัน

1441
01:05:14,750 --> 01:05:16,333
และคนส่วนใหญ่

1442
01:05:17,500 --> 01:05:18,958
ฉันชื่อซาแมนต้า

1443
01:05:19,042 --> 01:05:20,458
-ปีเตอร์.
-[ลิซ] เอ่อ..

1444
01:05:20,542 --> 01:05:22,708
- ฉันจอห์น มันเป็นวันเกิดของฉัน
-[ลิซ] โอ้.

1445
01:05:22,792 --> 01:05:24,458
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะปีเตอร์?

1446
01:05:24,458 --> 01:05:25,875
เรื่องราวของฉัน?

1447
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
ใช่. เราทุกคนมีอันหนึ่ง

1448
01:05:28,042 --> 01:05:29,250
คุณอยากฟังของฉันไหม?

1449
01:05:30,292 --> 01:05:31,500
แน่นอน. ทำไมไม่?

1450
01:05:31,542 --> 01:05:32,708
โอ้.

1451
01:05:32,833 --> 01:05:34,208
[ลิซ] เอาละ เรื่องราวของฉันคืนนี้

1452
01:05:34,208 --> 01:05:36,917
ฉันมาที่นี่หรือเปล่า
ไปที่บาร์นี้คนเดียว

1453
01:05:37,000 --> 01:05:39,333
แค่มอง
เพื่อบริษัทเล็กๆ

1454
01:05:39,417 --> 01:05:41,708
ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ

1455
01:05:41,792 --> 01:05:43,958
ฉันเป็นผู้หญิงแห่งศตวรรษที่ 21

1456
01:05:44,042 --> 01:05:45,333
ดีสำหรับคุณ

1457
01:05:45,417 --> 01:05:46,833
เอ่ออืม

1458
01:05:46,917 --> 01:05:48,583
อาจจะดีสำหรับคุณเช่นกัน

1459
01:05:50,500 --> 01:05:51,583
-โอ้
-เฮ้ ฟังนะ

1460
01:05:51,708 --> 01:05:53,500
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

1461
01:05:53,583 --> 01:05:55,167
นั่นคือเรื่องราวของฉัน ฉันเสียใจ.

1462
01:05:56,292 --> 01:05:57,333
อืม ฉันก็เหมือนกัน

1463
01:05:57,417 --> 01:05:58,583
ใช่.

1464
01:05:58,667 --> 01:05:59,917
อย่าขอโทษเด็ดขาด

1465
01:06:00,042 --> 01:06:01,917
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

1466
01:06:03,875 --> 01:06:05,417
-อะไร?
-ว้าว.

1467
01:06:06,542 --> 01:06:08,042
ไม่ใช่คำพูด

1468
01:06:08,125 --> 01:06:09,375
ริมฝีปากของฉันถูกปิดสนิทเพื่อน

1469
01:06:12,208 --> 01:06:13,125
คลั่งไคล้.

1470
01:06:15,833 --> 01:06:17,208
คุณได้รับพวกเขา?

1471
01:06:17,292 --> 01:06:19,458
เงิน 100 เหรียญที่ง่ายที่สุดที่ฉันเคยทำมา

1472
01:06:29,625 --> 01:06:30,542
[เสียงโทรศัพท์]

1473
01:06:31,750 --> 01:06:32,833
[ถอนหายใจ]

1474
01:06:32,875 --> 01:06:34,542
อะไรคือสิ่งที่สำคัญมาก?

1475
01:06:37,958 --> 01:06:40,542
เอิ่ม นี่คืออะไรคะ?

1476
01:06:40,667 --> 01:06:41,542
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1477
01:06:44,417 --> 01:06:45,792
ไม่อีกแล้ว

1478
01:06:45,875 --> 01:06:47,667
พระเจ้าของฉัน คืนนี้ถ่ายไว้ครับ.

1479
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
ใครส่งสิ่งนี้มาให้คุณ?

1480
01:06:48,917 --> 01:06:50,958
ลิซ นั่นคือริมฝีปากของเธอบนคุณ

1481
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
ไลฟ์โค้ชลิซ?

1482
01:06:53,458 --> 01:06:55,250
นั่นคือ... ฉันคิดว่า
มันเป็นแค่ผู้หญิงแปลกๆ

1483
01:06:55,250 --> 01:06:57,167
ที่ฉันเห็นที่บาร์

1484
01:06:57,250 --> 01:06:59,333
โอ้ใช่แล้ว
คุณสองคนยังไม่เคยเจอกันเลย

1485
01:06:59,417 --> 01:07:01,833
และเธอก็จูบกัน
ฉันและฉันผลักเธอออกไป

1486
01:07:01,917 --> 01:07:02,750
และนั่นมัน

1487
01:07:02,875 --> 01:07:04,042
ฉันสัญญา.

1488
01:07:04,125 --> 01:07:05,542
คุณสามารถถามจอห์นได้

1489
01:07:05,625 --> 01:07:08,333
ไม่เป็นไรปีเตอร์
ฉันไม่--ฉันไม่จำเป็นต้อง

1490
01:07:11,208 --> 01:07:13,083
คิดว่าคุณยังไม่เสร็จ
กับฉันยัง

1491
01:07:16,667 --> 01:07:17,833
คุณเคยได้ยินจากนาตาลีหรือยัง?

1492
01:07:17,958 --> 01:07:19,667
ไม่ และถ้าฉันไม่ได้ยินเร็วๆ นี้

1493
01:07:19,750 --> 01:07:21,375
ฉันจะมอบนักสืบคนนั้น
โทรอีกครั้ง

1494
01:07:21,500 --> 01:07:23,708
คุณรู้ไหม
เลื่อนการเดินทางได้จริงๆ

1495
01:07:23,792 --> 01:07:25,333
และทำลายหัวใจของป้าเชลลีเหรอ?

1496
01:07:25,417 --> 01:07:27,542
ไม่ครับแม่
แค่สองสามวันเท่านั้น

1497
01:07:27,625 --> 01:07:30,167
ไปสนุกกันเถอะ
ปีเตอร์กับฉันกลับมากันแล้ว

1498
01:07:30,208 --> 01:07:32,417
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการฉัน
ที่จะออกจากบ้าน

1499
01:07:33,958 --> 01:07:35,542
แล้วไลฟ์โค้ชล่ะ?

1500
01:07:35,625 --> 01:07:37,417
โอ้ ฉันไล่เธอออกแล้ว

1501
01:07:37,500 --> 01:07:38,833
เธอยังคงยุ่งอยู่
กับฉัน แต่--

1502
01:07:38,875 --> 01:07:40,333
-เธอเป็นเหรอ?
-ใช่.

1503
01:07:40,458 --> 01:07:42,333
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว

1504
01:07:42,417 --> 01:07:44,250
ไปสนุกกันเถอะ

1505
01:07:44,333 --> 01:07:46,750
-ฉันรักคุณ.
- เอาละ ลาก่อน

1506
01:07:49,542 --> 01:07:51,500
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1507
01:07:54,125 --> 01:07:56,250
คุณกอร์ดอน สวัสดี

1508
01:07:56,333 --> 01:07:57,917
สวัสดี คุณโรเบิร์ตส์

1509
01:07:58,000 --> 01:08:00,083
ฉันเห็นในอีเมล์
ที่ฉันจะได้ยินในวันนี้

1510
01:08:00,167 --> 01:08:02,750
แต่ฉันไม่รู้
ถ้ามันจะมาจากคุณ

1511
01:08:02,833 --> 01:08:04,042
แล้วฉันได้งานไหม?

1512
01:08:04,208 --> 01:08:05,792
จริงๆ แล้ว ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1513
01:08:07,042 --> 01:08:09,500
โอ้. เอ่อฉันถามได้ไหมว่าทำไม?

1514
01:08:09,625 --> 01:08:11,583
ผมขอเริ่มด้วยการพูดว่า
นางสาวโรเบิร์ตส์

1515
01:08:11,667 --> 01:08:15,167
ที่ฉันภูมิใจมาก
แต่ฉันก็แต่งงานมากเช่นกัน

1516
01:08:16,042 --> 01:08:17,333
เอ่อ ฉันสับสน

1517
01:08:17,375 --> 01:08:19,417
ฉันก็เช่นกัน
เมื่อฉันได้รูปถ่ายของคุณ

1518
01:08:20,333 --> 01:08:21,417
ฉันไม่ได้ส่งรูปถ่ายใดๆ

1519
01:08:21,500 --> 01:08:23,125
พวกเขามาจากอีเมลของคุณ

1520
01:08:23,208 --> 01:08:26,500
และสมมุติว่า
พวกเขาคือคุณอย่างแน่นอน

1521
01:08:26,583 --> 01:08:27,667
ไม่

1522
01:08:27,750 --> 01:08:30,667
[เพลงประกอบละคร]

1523
01:08:32,083 --> 01:08:34,167
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1524
01:08:34,208 --> 01:08:35,500
[นาย. กอร์ดอน] แย่จัง

1525
01:08:35,583 --> 01:08:36,917
งานนั้นเป็นของคุณ

1526
01:08:37,000 --> 01:08:38,958
แต่ด้วยอีเมลนี้
ในไฟล์ของเรา

1527
01:08:39,042 --> 01:08:41,167
ตอนนี้ฉันไม่สามารถจ้างคุณได้
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

1528
01:08:42,042 --> 01:08:43,667
ฉันเสียใจมาก

1529
01:08:46,167 --> 01:08:47,208
[จอร์แดน] แพตตี้

1530
01:08:47,333 --> 01:08:49,208
-จอร์แดน สวัสดี!
-เฮ้.

1531
01:08:49,333 --> 01:08:51,333
เอ่อ ขอโทษที ยังไม่เปิดเหรอ?

1532
01:08:51,375 --> 01:08:53,833
ไม่ ฉันแค่กำลังตั้งค่าตอนนี้
แต่ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างให้คุณได้

1533
01:08:53,875 --> 01:08:55,083
คุณต้องการอะไร?

1534
01:08:55,208 --> 01:08:57,083
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์บางประการ

1535
01:08:57,167 --> 01:08:59,417
-ข้อมูลที่เป็นประโยชน์?
-เอ่อ-อืม

1536
01:08:59,500 --> 01:09:00,667
เกี่ยวกับอะไร?

1537
01:09:00,750 --> 01:09:02,250
เกี่ยวกับลิซ

1538
01:09:03,417 --> 01:09:04,792
ใช่.

1539
01:09:04,875 --> 01:09:06,667
คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

1540
01:09:06,750 --> 01:09:08,833
เมื่อฉันเห็นคุณสองคน
ออกไปเที่ยวเมื่อวันก่อน

1541
01:09:08,875 --> 01:09:11,083
ใช่. คุณพูดอย่างนั้น ทำไม

1542
01:09:11,167 --> 01:09:13,292
เพราะเธอเกลียดคุณ
ในโรงเรียนมัธยม

1543
01:09:14,500 --> 01:09:17,417
ฉันไม่ได้สนิทกับเธอ
แต่น้องสาวของฉันเป็น

1544
01:09:17,500 --> 01:09:20,958
เธอบอกว่าเธอจะไปต่อและต่อไป
เกี่ยวกับคุณอย่างต่อเนื่อง

1545
01:09:21,042 --> 01:09:23,208
ทำไมเธอถึงจับจ้องฉันขนาดนั้น?

1546
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
[แพตตี้] เพราะเธอ
เข้ามาแทนที่เธอ จอร์แดน

1547
01:09:25,458 --> 01:09:27,833
ตอนที่โค้ชลีบอกคุณ
คุณอยู่ใน

1548
01:09:27,875 --> 01:09:30,208
เธอบอกลิซว่าเธอออกไปข้างนอก

1549
01:09:30,292 --> 01:09:32,167
คุณไม่เคยรู้เรื่องนี้เหรอ?

1550
01:09:32,250 --> 01:09:33,500
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าการสร้างทีม

1551
01:09:33,542 --> 01:09:35,167
จะหมายถึง
คนอื่นจะไม่ทำ

1552
01:09:35,208 --> 01:09:36,375
แต่ฉันไม่รู้
ข้าพระองค์ได้ยึดตำแหน่งของตนไว้

1553
01:09:36,458 --> 01:09:38,375
ลิซไม่เคยพูดอะไรกับฉันเลย

1554
01:09:38,458 --> 01:09:40,167
ตอนนั้นฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

1555
01:09:40,250 --> 01:09:41,625
แล้วเธอพูดว่าอะไรนะ
ถึงคุณตอนนี้?

1556
01:09:43,917 --> 01:09:47,000
เอาเป็นว่าถ้าไม่รู้สึก.
ความเกลียดชังของเธอในตอนนั้น

1557
01:09:47,083 --> 01:09:48,792
ฉันทำตอนนี้อย่างแน่นอน

1558
01:09:48,875 --> 01:09:51,167
โอ้. นั่นไม่สนุกเลย

1559
01:09:51,250 --> 01:09:53,167
-[จอร์แดน] เอาล่ะ
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1560
01:09:54,083 --> 01:09:56,083
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ

1561
01:09:56,167 --> 01:09:57,750
แล้วคุณรู้จักใครบ้างไหม.
ที่อาจรู้จักเธอ

1562
01:09:57,875 --> 01:09:59,500
ก่อนที่เธอจะย้ายกลับ?

1563
01:09:59,583 --> 01:10:02,083
[เพลงประกอบละคร]

1564
01:10:02,208 --> 01:10:03,458
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นโค้ชชีวิต

1565
01:10:03,542 --> 01:10:04,792
และคุณมี
โค้ชชีวิตของคุณเองเหรอ?

1566
01:10:04,875 --> 01:10:06,625
เอ่อใช่ รอนดา วิลค์ส.

1567
01:10:08,083 --> 01:10:09,833
ฉันต้องไปแล้ว ขอบคุณแพตตี้

1568
01:10:09,917 --> 01:10:11,500
-ขอบคุณมาก.
-ใช่.

1569
01:10:11,583 --> 01:10:14,500
[เพลงประกอบละคร]

1570
01:10:19,542 --> 01:10:21,375
โค้ชชีวิตช่วยคุณได้
ดูสิ่งต่าง ๆ

1571
01:10:21,375 --> 01:10:24,250
รั้งคุณไว้
ผ่านสายตาอันสดใส

1572
01:10:28,083 --> 01:10:29,542
โค้ชชีวิตช่วยคุณได้
ดูสิ่งต่าง ๆ

1573
01:10:29,667 --> 01:10:31,875
ที่รั้งคุณไว้
ผ่านสายตาอันสดใส

1574
01:10:32,000 --> 01:10:34,167
ไม่มีแม้แต่คำพูดของคุณ

1575
01:10:34,208 --> 01:10:35,458
[เยาะเย้ย]

1576
01:10:43,625 --> 01:10:46,167
[เส้นทริลิ่ง]

1577
01:10:46,208 --> 01:10:48,833
เอาล่ะ หยิบ หยิบ

1578
01:10:48,875 --> 01:10:49,875
สวัสดี?

1579
01:10:50,000 --> 01:10:51,875
สวัสดี เอ่อ คุณวิลค์ส

1580
01:10:51,958 --> 01:10:54,167
ฉันชื่อจอร์แดน โรเบิร์ตส์

1581
01:10:54,250 --> 01:10:55,500
จอร์แดน.

1582
01:10:55,500 --> 01:10:57,042
กรุณาเรียกฉันว่ารอนด้า.

1583
01:10:57,167 --> 01:10:59,083
[จอร์แดน] รอนดา ฉันกำลังโทรมา

1584
01:10:59,208 --> 01:11:01,167
เกี่ยวกับลูกค้ารายหนึ่งของคุณ
เอ่อ ลิซ...

1585
01:11:01,292 --> 01:11:02,667
[รอนดา] ลิซ คิมเบิล

1586
01:11:02,792 --> 01:11:05,208
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
เอื้อมมือออกไปหาฉัน

1587
01:11:05,292 --> 01:11:06,458
ฉันไม่รู้นามสกุลของคุณ

1588
01:11:06,542 --> 01:11:08,792
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร จอร์แดน

1589
01:11:08,875 --> 01:11:11,250
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
มีอะไรอีกที่ฉันไม่รู้?

1590
01:11:11,250 --> 01:11:14,458
เอ่อ คือ เอ่อ ลิซและฉัน

1591
01:11:14,542 --> 01:11:16,333
ไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน

1592
01:11:16,417 --> 01:11:18,417
และฉันก็จ้างเธอ
ในฐานะโค้ชชีวิตของฉัน

1593
01:11:18,542 --> 01:11:20,125
และในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

1594
01:11:20,208 --> 01:11:22,000
ชีวิตของฉันได้กลายเป็น
ไฟไหม้ถังขยะทั้งหมด

1595
01:11:22,042 --> 01:11:25,417
เห็นได้ชัดว่าฉันเข้าแทนที่เธอ
ในทีมเชียร์ลีดเดอร์

1596
01:11:25,500 --> 01:11:27,833
ย้อนกลับไปสมัยมัธยมปลาย
แต่ฉันจำเธอไม่ได้เลย

1597
01:11:27,958 --> 01:11:30,833
มันไม่ใช่แค่จุดของเธอเท่านั้น
ที่คุณเอา

1598
01:11:30,875 --> 01:11:34,333
ตอนนี้อาจจะดูเด็กไปหน่อย

1599
01:11:34,375 --> 01:11:37,292
แต่การได้อยู่ในทีมนั้น
ให้จุดมุ่งหมายในชีวิตของเธอในตอนนั้น

1600
01:11:37,375 --> 01:11:39,375
มันเป็นความมั่นใจของเธอ ความสุขของเธอ

1601
01:11:39,458 --> 01:11:40,792
เธอไม่เคยจริงๆ
ฟื้นตัวจากมัน

1602
01:11:40,875 --> 01:11:43,333
แต่เธอคือที่สุด
คนที่มั่นใจที่ฉันรู้จัก

1603
01:11:43,417 --> 01:11:45,500
ใช่. นั่นคือวิธีการ
เธอดูเหมือนกับฉัน

1604
01:11:45,583 --> 01:11:46,875
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอเหมือนกัน

1605
01:11:46,958 --> 01:11:48,708
แต่นั่นไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น

1606
01:11:48,792 --> 01:11:51,500
ที่ฉันร่วมงานด้วย
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

1607
01:11:51,583 --> 01:11:54,250
ดังนั้นทั้งชีวิตของเธอ
แล้วครอบครัวของเธอล่ะ?

1608
01:11:54,333 --> 01:11:55,833
เธอบอกว่าพ่อของเธอเสียชีวิต?

1609
01:11:55,917 --> 01:11:58,625
พ่อแม่ของเธอยังมีชีวิตอยู่
แต่พวกเขาตายแล้วสำหรับเธอ

1610
01:11:58,708 --> 01:12:01,167
เติบโตขึ้น,
พวกเขาทั้งสองไม่สนใจเธอ

1611
01:12:01,250 --> 01:12:03,292
หรือบอกเธอ
เธอไม่ดีพอ

1612
01:12:03,375 --> 01:12:05,333
เป็นผลให้
เธอถูกเอาเปรียบ

1613
01:12:05,458 --> 01:12:07,083
ในเกือบทุกสถานการณ์

1614
01:12:07,208 --> 01:12:09,000
เธอเคยเป็น
เกี่ยวข้องกับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1615
01:12:09,083 --> 01:12:11,833
แล้วเซสชันทั้งหมดของคุณล่ะ
กับเธอมันเป็นเรื่องของฉันเหรอ?

1616
01:12:11,917 --> 01:12:14,708
คุณเป็นตัวแทน
อุปสรรคแห่งความสุขของเธอ

1617
01:12:14,708 --> 01:12:18,417
และฉันบอกให้เธอไป
พบกับอุปสรรคของเธอ

1618
01:12:18,500 --> 01:12:21,333
เผชิญหน้ากับมัน
และสร้างสันติภาพกับมัน

1619
01:12:21,375 --> 01:12:22,792
แต่เมื่อฉันเห็นเว็บไซต์นั้น

1620
01:12:22,875 --> 01:12:25,417
ฉันรู้ว่านี่คือ
ทั้งหมดเป็นเพียงการยักย้าย

1621
01:12:25,417 --> 01:12:26,667
[จอร์แดน] ฉันต้องไปแล้ว

1622
01:12:26,750 --> 01:12:29,292
แต่ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณบ้าง

1623
01:12:29,375 --> 01:12:32,167
บางทีครั้งต่อไป
ส่งลูกค้าโรคจิตของคุณมากขึ้น

1624
01:12:32,208 --> 01:12:34,083
ถึงแพทย์
ใครสามารถช่วยได้จริง!

1625
01:12:36,542 --> 01:12:38,667
-[ถอนหายใจ]
-[บรรทัดลดลง]

1626
01:12:38,750 --> 01:12:40,708
[ลิซ] เอาล่ะ รอนดา
ฉันสับสน.

1627
01:12:42,167 --> 01:12:44,833
ไม่มีลูกค้าเลยเหรอ.
การรักษาความลับในสาขาของเรา?

1628
01:12:47,792 --> 01:12:49,583
-ลิซ คุณเพิ่ง--
- แค่ได้ยินคุณ

1629
01:12:49,667 --> 01:12:51,500
ระบายเรื่องราวชีวิตทั้งหมดของฉัน

1630
01:12:51,583 --> 01:12:52,833
กับผู้หญิงที่ทำลายมันเหรอ?

1631
01:12:52,875 --> 01:12:54,583
ใช่. ใช่ฉันทำ

1632
01:12:56,083 --> 01:12:57,292
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1633
01:12:57,375 --> 01:13:00,208
[ร้องไห้]

1634
01:13:00,292 --> 01:13:02,000
ฉันจำเป็นต้องคุยกับคุณ

1635
01:13:03,958 --> 01:13:05,250
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1636
01:13:05,333 --> 01:13:07,750
ฉันเป็นห่วงคุณ

1637
01:13:07,833 --> 01:13:08,917
ทำไม ทำไม

1638
01:13:09,042 --> 01:13:11,250
เพราะคุณคิดว่าฉันอันตรายเหรอ?

1639
01:13:11,333 --> 01:13:13,250
คุณคิดว่าฉันจะเจ็บ
เพื่อนของจอร์แดนเหรอ?

1640
01:13:13,333 --> 01:13:15,208
เพราะฉันไม่ได้

1641
01:13:15,333 --> 01:13:17,250
ตกลง? ฉันแค่...

1642
01:13:17,333 --> 01:13:19,000
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

1643
01:13:19,083 --> 01:13:23,167
ฉันแค่... ฉันคิดว่า
ที่เชื่อมต่อกับเธออีกครั้ง

1644
01:13:23,250 --> 01:13:25,417
จะช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1645
01:13:25,542 --> 01:13:27,250
จะทำให้ชีวิตของฉันดีขึ้น
แต่มันไม่ใช่

1646
01:13:27,333 --> 01:13:31,417
ฉันแค่...ฉันรู้สึกสูญเสียมาก

1647
01:13:34,000 --> 01:13:37,333
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณลิซ
สิ่งที่คุณต้องการ

1648
01:13:37,375 --> 01:13:40,375
[ร้องไห้] ขอกอดหน่อยได้ไหม?

1649
01:13:42,792 --> 01:13:44,125
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

1650
01:13:46,208 --> 01:13:47,208
จุ๊ๆ

1651
01:13:47,292 --> 01:13:48,208
ใช้ได้.

1652
01:13:48,333 --> 01:13:49,500
ปล่อยมันออกไป

1653
01:13:49,583 --> 01:13:51,125
- ปล่อยมันออกไป.
-โอ้ ฉันจะ.

1654
01:13:53,125 --> 01:13:54,625
[กรีดร้อง]

1655
01:13:59,417 --> 01:14:01,208
โอ้ รอนด้า

1656
01:14:01,208 --> 01:14:03,167
คุณให้คำแนะนำที่ดีที่สุด

1657
01:14:03,208 --> 01:14:06,542
[เพลงลางร้าย]

1658
01:14:07,833 --> 01:14:08,792
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1659
01:14:09,833 --> 01:14:11,792
-นักสืบโคลเวอร์
-[จอร์แดน] สวัสดี

1660
01:14:11,875 --> 01:14:14,417
เอ่อ คือ จอร์แดน โรเบิร์ตส์
คุณจำฉันได้ไหม?

1661
01:14:14,500 --> 01:14:16,833
แน่นอน,
กับไลฟ์โค้ชผู้มีปัญหา

1662
01:14:16,917 --> 01:14:19,250
ก็บอกว่าให้โทรมา
ถ้าฉันมีอะไรอย่างอื่นอีก

1663
01:14:19,333 --> 01:14:21,500
ปรากฎว่าลิซ

1664
01:14:21,583 --> 01:14:23,167
มีความแค้นอย่างบ้าคลั่งกับฉัน

1665
01:14:23,208 --> 01:14:24,417
เมื่อประมาณหนึ่งทศวรรษที่แล้ว

1666
01:14:24,542 --> 01:14:25,458
และเธอก็จุดไฟให้ฉัน

1667
01:14:25,542 --> 01:14:27,250
ตลอดเวลานี้

1668
01:14:27,333 --> 01:14:29,333
ฉันแวะมาหาเธอ
หลังจากที่เราพูด

1669
01:14:29,417 --> 01:14:31,875
-คุณทำให้ฉันอยากรู้.
-และ?

1670
01:14:31,958 --> 01:14:33,417
[นักสืบโคลเวอร์]
เธอสงบมาก

1671
01:14:33,417 --> 01:14:34,542
จนถึงเวลาที่เธอบอกฉัน

1672
01:14:34,667 --> 01:14:35,875
ฉันไม่สามารถเข้าไปในบ้านของเธอได้

1673
01:14:36,000 --> 01:14:36,917
โดยไม่มีหมาย

1674
01:14:37,042 --> 01:14:38,625
โดยปกติแล้วเมื่อพวกเขา
ดึงหมายบ้านั่นออกไป

1675
01:14:38,708 --> 01:14:40,792
มันหมายความว่าพวกเขาได้
มีบางอย่างที่จะซ่อน

1676
01:14:40,875 --> 01:14:43,333
คุณคิดว่าเธอทำเสร็จแล้ว
อะไรบางอย่างกับนาตาลีเหรอ?

1677
01:14:43,458 --> 01:14:44,750
คุณยังไม่ได้
ได้ยินจากเธอเหรอ?

1678
01:14:44,875 --> 01:14:46,250
ไม่คุณคิดว่า
เธอกำลังออกไป

1679
01:14:46,333 --> 01:14:48,333
เธอโกรธฉันบ้างหรือเปล่า?

1680
01:14:48,458 --> 01:14:51,083
ดูสิ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่คิดว่า

1681
01:14:51,167 --> 01:14:53,167
สิ่งที่คุณพูดเป็นไปได้

1682
01:14:53,250 --> 01:14:55,750
แต่ทุกสิ่งที่คุณพูด
จนถึงขณะนี้เป็นสถานการณ์

1683
01:14:55,833 --> 01:14:57,667
จนกว่าฉันจะมีบางสิ่งที่เป็นรูปธรรม

1684
01:14:57,750 --> 01:15:00,000
ฉันติดอยู่ที่เดียวกัน
ที่นี่

1685
01:15:00,083 --> 01:15:01,667
งั้นฉันจะหาหลักฐาน..

1686
01:15:01,792 --> 01:15:03,417
[นักสืบโคลเวอร์] เอาล่ะ
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1687
01:15:03,542 --> 01:15:05,792
ฟังฉันนะ
คุณต้องระวังให้มาก

1688
01:15:05,875 --> 01:15:06,958
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

1689
01:15:07,042 --> 01:15:08,167
ขอบคุณนักสืบ

1690
01:15:08,208 --> 01:15:11,125
[เพลงประกอบละคร]

1691
01:15:15,542 --> 01:15:17,417
♪ อย่ารอช้า! อย่าลังเล!

1692
01:15:17,500 --> 01:15:19,583
♪ การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้นขึ้น!

1693
01:15:19,667 --> 01:15:21,792
♪ ข่มขู่และครอบงำ!

1694
01:15:21,875 --> 01:15:24,250
♪ อันดับหนึ่งของลิซ คิมเบิล!

1695
01:15:24,333 --> 01:15:26,083
♪ อย่ารอช้า! อย่าลังเล!

1696
01:15:26,208 --> 01:15:28,167
♪ การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้นขึ้น!

1697
01:15:31,792 --> 01:15:33,042
[จอร์แดน] นั่นคือแผน

1698
01:15:33,125 --> 01:15:34,125
คุณคิดอย่างไร?

1699
01:15:35,583 --> 01:15:37,333
ไม่รู้ว่าชอบหรือเปล่า.
แผนนี้เลยจอร์แดน

1700
01:15:37,417 --> 01:15:40,000
ฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน
แต่คุณมีคนที่ดีกว่านี้ไหม?

1701
01:15:40,042 --> 01:15:41,958
นักสืบคนนั้นช่วยไม่ได้
ดูแลเรื่องนี้เหรอ?

1702
01:15:43,333 --> 01:15:44,625
ไม่ ลิซระวังตัวด้วย

1703
01:15:44,708 --> 01:15:46,375
ไม่ให้ออกไป
หลักฐานที่แท้จริงใดๆ

1704
01:15:46,458 --> 01:15:47,667
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
เธอทำทุกอย่างกับนาตาลี

1705
01:15:47,750 --> 01:15:49,375
และฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้

1706
01:15:49,458 --> 01:15:50,958
ที่เธอส่งรูปเหล่านั้นมา
ถึงกอร์ดอน

1707
01:15:51,042 --> 01:15:53,208
และการมอบให้ใครสักคน
คำแนะนำอันร่มรื่นไม่ใช่อาชญากรรมใช่ไหม?

1708
01:15:53,333 --> 01:15:54,500
ไม่

1709
01:15:54,583 --> 01:15:56,292
มันขึ้นอยู่กับฉัน

1710
01:15:56,375 --> 01:15:57,625
และฉัน.

1711
01:15:58,958 --> 01:16:00,417
ขอบคุณ

1712
01:16:00,500 --> 01:16:01,792
ฉันต้องได้รับ
โค้ชชีวิตคนบ้าคนนี้

1713
01:16:01,875 --> 01:16:03,042
ออกไปจากชีวิตของฉันตลอดไป

1714
01:16:03,125 --> 01:16:04,167
ฉันเห็นด้วย.

1715
01:16:05,875 --> 01:16:08,042
แล้วไงจะบ้า.
คุณคิดว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร?

1716
01:16:09,542 --> 01:16:10,708
มาหาคำตอบกัน

1717
01:16:11,667 --> 01:16:13,333
♪ อย่ารอช้า! อย่าลังเล!

1718
01:16:13,417 --> 01:16:14,958
♪...

1719
01:16:15,042 --> 01:16:17,917
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1720
01:16:21,542 --> 01:16:23,167
เฮ้ จอร์ด

1721
01:16:23,250 --> 01:16:24,667
ทุกสิ่งเป็นอย่างไรบ้าง?

1722
01:16:24,708 --> 01:16:27,875
ทุกสิ่งเล็กน้อย
มันแย่มากนะลิซ

1723
01:16:27,958 --> 01:16:28,750
คุณเป็นอย่างไร?

1724
01:16:28,833 --> 01:16:30,875
[ถอนหายใจ] ฉันรู้สึกดี.

1725
01:16:30,958 --> 01:16:34,083
ฉันรู้สึกแย่
ว่าเรื่องต่างๆ จบลงด้วยเราอย่างไร

1726
01:16:34,167 --> 01:16:35,833
ใช่. เอาละ
คุณใจร้ายกับฉันมาก

1727
01:16:37,208 --> 01:16:39,625
ฉันก็เลยคิดแบบนั้น

1728
01:16:39,708 --> 01:16:42,000
เราอาจมีเซสชั่นสุดท้ายครั้งหนึ่ง

1729
01:16:42,083 --> 01:16:43,500
ใช่. ใช่ฉันเห็นด้วย

1730
01:16:43,542 --> 01:16:45,333
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อสรุปสิ่งต่างๆ

1731
01:16:45,333 --> 01:16:46,542
คุณอยากจะมามากกว่าไหม
ในหนึ่งชั่วโมง?

1732
01:16:46,625 --> 01:16:48,042
แม่ของฉันอยู่นอกเมือง

1733
01:16:48,167 --> 01:16:51,333
อ่อ ฉันเพิ่งกลับมา
เข้าเมืองแน่นอน

1734
01:16:51,417 --> 01:16:53,250
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันจอร์ด

1735
01:16:58,042 --> 01:16:59,208
[ถอนหายใจ]

1736
01:16:59,292 --> 01:17:00,417
[เยาะเย้ย]

1737
01:17:00,500 --> 01:17:02,917
[หัวเราะ] ฉันบ้าเหรอ?

1738
01:17:03,000 --> 01:17:04,208
ฉันบ้า.

1739
01:17:06,625 --> 01:17:09,708
[เพลงเครียด]

1740
01:17:20,000 --> 01:17:21,125
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

1741
01:17:26,042 --> 01:17:27,250
[ถอนหายใจ]

1742
01:17:27,333 --> 01:17:30,250
[เพลงลางร้าย]

1743
01:17:39,208 --> 01:17:40,625
[คำราม]

1744
01:17:42,333 --> 01:17:45,375
[เพลงที่น่าสงสัย]

1745
01:18:03,417 --> 01:18:04,417
[ลิซ] ประตูหลังของคุณ
ถูกปลดล็อค

1746
01:18:04,500 --> 01:18:05,667
[หัวเราะเบา ๆ]

1747
01:18:05,708 --> 01:18:07,542
คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น

1748
01:18:07,667 --> 01:18:09,875
โอ้. และการเว้นจังหวะ
เป็นสัญญาณของเส้นประสาท

1749
01:18:09,958 --> 01:18:11,708
คุณต้องกังวลที่จะเห็นฉัน

1750
01:18:11,833 --> 01:18:14,750
คุณพยายามแล้ว
ที่จะทำลายชีวิตของฉันลิซ

1751
01:18:14,875 --> 01:18:17,167
ฉันคิดว่าจังหวะเล็กน้อย
เป็นที่เข้าใจได้

1752
01:18:18,542 --> 01:18:19,917
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1753
01:18:27,208 --> 01:18:28,208
เราจะ?

1754
01:18:29,792 --> 01:18:32,208
ฉันคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
จบแท็กซี่ขวดนี้

1755
01:18:33,500 --> 01:18:34,917
ฉันเคยได้ยินความคิดที่แย่กว่านั้น

1756
01:18:37,708 --> 01:18:39,125
มม. ไม่เลว.

1757
01:18:40,458 --> 01:18:42,167
คุณก็ไม่ใช่เหมือนกันพูดตามตรง

1758
01:18:42,250 --> 01:18:44,167
ฉันหมายความว่าคุณช่วยฉัน
ในการเริ่มต้น

1759
01:18:44,208 --> 01:18:46,917
ฉันตัดสินใจเลือกได้ดีกว่า
ฉันได้ความมั่นใจกลับมาแล้ว

1760
01:18:47,000 --> 01:18:48,458
ฉันต้องขอบคุณคุณสำหรับสิ่งนั้น

1761
01:18:48,542 --> 01:18:50,375
[หัวเราะเบา ๆ]

1762
01:18:50,458 --> 01:18:52,250
ยินดีด้วยนะจอร์ด

1763
01:18:52,333 --> 01:18:55,042
ก็อัศจรรย์อะไรสักอย่าง
คุณบอกฉันว่าได้ผลเลย

1764
01:18:56,042 --> 01:18:58,083
เพราะคุณไม่ได้
คุณเป็นโค้ชในชีวิตจริงใช่ไหม?

1765
01:18:59,750 --> 01:19:01,667
วันนี้ฉันได้พูดคุยกับรอนดา วิลค์ส

1766
01:19:01,750 --> 01:19:03,958
ฮะ. จริงหรือ ฉันไม่มีความคิด

1767
01:19:04,042 --> 01:19:06,667
เธอบอกฉันทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณ

1768
01:19:06,750 --> 01:19:08,542
ทำไมคุณไม่คุยกับฉันเลย

1769
01:19:08,625 --> 01:19:10,458
ทำไมต้องจุดแก๊สให้ฉัน
ตั้งแต่แรกเหรอ?

1770
01:19:10,542 --> 01:19:12,708
เข้ามาในชีวิตของฉันเพียงเพื่อคุณ
สามารถปราบมันได้เลยเหรอ?

1771
01:19:12,792 --> 01:19:15,083
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
คุณทำสิ่งเดียวกันกับฉัน

1772
01:19:15,167 --> 01:19:16,667
ฉันอายุ 17!

1773
01:19:16,750 --> 01:19:18,417
มันเป็นคนโง่
ทีมเชียร์ลีดเดอร์!

1774
01:19:18,500 --> 01:19:19,833
และคุณก็ไม่สนใจ

1775
01:19:19,917 --> 01:19:21,167
ชีวิตของใครที่คุณทำลาย
ด้วยการทำมัน!

1776
01:19:21,208 --> 01:19:23,000
คุณพยายามที่จะทำลาย
ของฉันกับปีเตอร์!

1777
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
เอ่อไม่ไม่ไม่ไม่
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1778
01:19:25,042 --> 01:19:26,333
คุณคือคนนั้น
ที่ไม่อยากได้แหวน

1779
01:19:26,375 --> 01:19:28,875
คุณส่งรูปถ่ายสกปรกเหล่านั้นมา
ให้กับนายจ้างที่มีศักยภาพ

1780
01:19:28,958 --> 01:19:31,000
หลังจากที่เธอให้ฉันลาออกจากงาน!

1781
01:19:31,083 --> 01:19:33,083
และคุณส่งรูปถ่าย
ของตัวเองถึงปีเตอร์!

1782
01:19:33,167 --> 01:19:34,333
[หัวเราะเบา ๆ]

1783
01:19:37,750 --> 01:19:40,125
ใช่. ฉันทำอย่างนั้น.

1784
01:19:41,167 --> 01:19:42,875
และฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกความจริงกับฉัน

1785
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
คุณทำอะไรกับนาตาลี?

1786
01:19:44,500 --> 01:19:46,958
[หัวเราะเบา ๆ]

1787
01:19:48,625 --> 01:19:50,750
สิ่งเดียวกัน
ฉันจะทำกับคุณ.

1788
01:19:50,833 --> 01:19:52,500
รอรอ คุณหมายความว่าอย่างไร?

1789
01:19:52,542 --> 01:19:54,500
-แนทตายแล้วเหรอ?
-เลขที่.

1790
01:19:54,625 --> 01:19:56,833
สำหรับฉันมันคือนาตาลี

1791
01:19:56,917 --> 01:19:59,375
และใช่ จริงๆ แล้ว
ฉันกลัวเธอเอ่อ

1792
01:19:59,458 --> 01:20:01,167
เธอไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป

1793
01:20:02,583 --> 01:20:06,833
ตอนนี้คุณเป็นเพียงสิ่งเดียว
ระหว่างฉันกับเป้าหมายของฉัน

1794
01:20:06,917 --> 01:20:07,875
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณใช่ไหม?

1795
01:20:08,000 --> 01:20:10,167
คุณยังหายใจอยู่!

1796
01:20:10,208 --> 01:20:12,208
ดูสิลิซ
ฉันรู้ว่าคุณเข้ามาแทนที่

1797
01:20:12,333 --> 01:20:14,458
ทำให้คุณสูญเสียความมั่นใจ
และจิตวิญญาณของคุณ--

1798
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
ไม่!

1799
01:20:15,625 --> 01:20:17,625
คุณไม่รู้อะไรเลย!

1800
01:20:17,708 --> 01:20:21,167
ฉันติดอยู่เพราะคุณ!

1801
01:20:22,083 --> 01:20:23,542
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า--

1802
01:20:23,625 --> 01:20:25,417
ฉันคิดว่ามันทำลายชีวิตของคุณ

1803
01:20:25,500 --> 01:20:27,667
คงจะเพียงพอแล้ว แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ

1804
01:20:27,750 --> 01:20:29,458
ปีเตอร์! ปีเตอร์!

1805
01:20:29,542 --> 01:20:30,875
ไม่หรอก เขาไม่มาจอร์ด

1806
01:20:30,958 --> 01:20:32,458
เขากำลังงีบหลับเล็กน้อย

1807
01:20:33,792 --> 01:20:39,458
ฉันได้ประจักษ์แล้ว
ช่วงเวลานี้เป็นเวลานานมาก

1808
01:20:41,542 --> 01:20:43,500
รอยยิ้ม.

1809
01:20:43,583 --> 01:20:45,500
ฮะ? คุณรู้อะไรไหม?

1810
01:20:45,542 --> 01:20:49,833
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อก้าวไปข้างหน้าจากอดีตของฉัน

1811
01:20:49,917 --> 01:20:52,000
ตอนนี้ฉันก็ทำได้ในที่สุด
มีชีวิตที่มีความสุข

1812
01:20:52,083 --> 01:20:54,083
ฉันมี--ฉันมีภาพมัน

1813
01:20:54,167 --> 01:20:57,083
และนึกภาพมัน
และทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

1814
01:20:57,167 --> 01:20:59,208
ถูกควบคุม
ของสถานการณ์

1815
01:20:59,292 --> 01:21:02,458
และลองดูว่าจักรวาลเป็นอย่างไร
กำลังอ้าแขนรับฉัน

1816
01:21:02,542 --> 01:21:03,833
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1817
01:21:04,875 --> 01:21:07,417
ไม่ ไม่ ไม่! โอ้ซ้ายขวา

1818
01:21:07,542 --> 01:21:08,667
โอ้ ฉันไม่รู้
ไปทางไหน

1819
01:21:08,750 --> 01:21:09,833
คุณรู้ไหม ฉันจะคิดว่า

1820
01:21:09,917 --> 01:21:11,417
หลังจากที่เราได้ใช้เวลาร่วมกันมาทั้งหมด

1821
01:21:11,542 --> 01:21:13,000
ว่าคุณจะสามารถ
เพื่อทำการตัดสินใจ

1822
01:21:13,042 --> 01:21:14,417
แต่ไม่ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1823
01:21:14,500 --> 01:21:16,208
เพราะคุณน่าสงสาร! อ่า!

1824
01:21:16,292 --> 01:21:17,708
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1825
01:21:17,708 --> 01:21:19,792
ฉันยังไม่เสร็จกับคุณ

1826
01:21:19,875 --> 01:21:21,667
ฉันไม่สามารถรอได้ในที่สุด

1827
01:21:21,792 --> 01:21:23,208
ใส่คุณไว้ในกระจกมองหลังของฉัน!

1828
01:21:23,292 --> 01:21:24,708
-[ไก่ชน]
-วางไม้ตีลง!

1829
01:21:24,792 --> 01:21:26,208
วางมัน!

1830
01:21:26,292 --> 01:21:28,250
-ตอนนี้!
-ตกลง!

1831
01:21:32,625 --> 01:21:34,625
♪ อย่ารอ อย่าลังเล

1832
01:21:34,708 --> 01:21:36,958
♪ การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้นขึ้น

1833
01:21:37,042 --> 01:21:39,833
♪ ข่มขู่และครอบงำ

1834
01:21:39,875 --> 01:21:42,042
♪ อันดับหนึ่งของลิซ คิมเบิล!

1835
01:21:42,042 --> 01:21:44,833
♪ อย่ารอ อย่าลังเล

1836
01:21:44,875 --> 01:21:47,417
♪ การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้น!

1837
01:21:47,542 --> 01:21:49,083
♪ ข่มขู่...

1838
01:21:50,292 --> 01:21:51,250
พระเยซู, จอร์แดน.

1839
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดี
ที่จะยังมีลมหายใจอยู่

1840
01:21:55,125 --> 01:21:56,958
ใช่. เธอมีปัญหาจริงๆ
โดยที่ฉันทำอย่างนั้น

1841
01:21:57,042 --> 01:21:58,083
คุณสบายดีไหม?

1842
01:21:58,208 --> 01:21:59,417
มันเป็นแค่การกระแทกนะที่รัก

1843
01:22:01,708 --> 01:22:03,000
ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี

1844
01:22:10,000 --> 01:22:11,667
คุณรู้สึกอย่างไร?

1845
01:22:11,708 --> 01:22:12,917
ฉันสับสนเล็กน้อย

1846
01:22:13,000 --> 01:22:14,333
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามาที่นี่?

1847
01:22:14,375 --> 01:22:15,667
ฉันพูดคุยกับผู้พิพากษา
ใครเชื่อใจฉัน

1848
01:22:15,708 --> 01:22:16,875
ในการออกหมายจับ

1849
01:22:17,000 --> 01:22:19,167
จากนั้นฉันก็ไปตรวจดูบ้านของลิซ

1850
01:22:19,292 --> 01:22:21,375
ฉันพบเพื่อนของคุณ
ในห้องใต้ดิน

1851
01:22:22,667 --> 01:22:23,875
ใช่. ใช่.

1852
01:22:23,958 --> 01:22:25,792
เธอบอกฉันว่าเธอฆ่านาตาลี

1853
01:22:25,875 --> 01:22:28,583
เดี๋ยวก่อน ตอนนี้ฉันสับสน

1854
01:22:28,708 --> 01:22:30,083
เกี่ยวกับอะไร?

1855
01:22:30,167 --> 01:22:32,417
ทำไมเธอถึงพูด
ว่าเธอฆ่าเธอเหรอ?

1856
01:22:33,667 --> 01:22:34,667
แนท!

1857
01:22:35,750 --> 01:22:39,125
[ร้องไห้]

1858
01:22:44,583 --> 01:22:45,833
จอร์แดน!

1859
01:22:45,875 --> 01:22:47,167
เข้ามานั่งสิ

1860
01:22:50,167 --> 01:22:52,667
ฉันขอขอบคุณคุณ
เห็นฉันแบบนี้ธารา

1861
01:22:52,750 --> 01:22:54,208
เราต้องซื่อสัตย์กับคุณ

1862
01:22:54,292 --> 01:22:55,333
ฉันดีใจจริงๆ
ที่คุณโทรมา

1863
01:22:56,417 --> 01:22:57,875
ฉันไม่ชอบวิธีการ
เราจบเรื่องแล้ว

1864
01:22:58,000 --> 01:22:59,292
ฉันก็เช่นกัน

1865
01:22:59,375 --> 01:23:01,042
[ธารา]
ฉันแค่ต้องตระหนักว่า

1866
01:23:01,125 --> 01:23:03,750
คุณตั้งใจ
ในการหาทางของคุณเอง

1867
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ธาราหัวเราะ]

1868
01:23:05,167 --> 01:23:07,458
มันเหมือนกับการดู
อุบัติเหตุทางรถยนต์

1869
01:23:07,542 --> 01:23:09,417
กำลังจะเกิดขึ้น
ก่อนเกิดการชนกัน

1870
01:23:09,542 --> 01:23:10,875
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

1871
01:23:10,958 --> 01:23:13,167
ใช่. นั่นคือฉัน

1872
01:23:13,250 --> 01:23:15,375
มีคนตั้งใจมาก

1873
01:23:15,458 --> 01:23:18,083
ในการทำให้ฉันออกนอกเส้นทาง
และเก็บฉันไว้ตรงนั้น

1874
01:23:18,167 --> 01:23:19,583
ฉันใช้เวลานานกว่า
เกินกว่าที่ควรจะเป็น

1875
01:23:19,667 --> 01:23:21,625
แต่ฉันกลับมาสู่เส้นทางเดิมแล้ว

1876
01:23:21,708 --> 01:23:23,125
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

1877
01:23:23,208 --> 01:23:25,333
แล้วนี่หมายความว่า...

1878
01:23:25,417 --> 01:23:27,667
คุณต้องการ
งานของคุณกลับมาแล้วใช่ไหม?

1879
01:23:27,708 --> 01:23:29,708
[หัวเราะ] ฉันจะชอบมันธารา

1880
01:23:29,833 --> 01:23:31,458
แล้วบอกฉันมาว่ามันเป็นใคร?

1881
01:23:31,542 --> 01:23:33,542
คนนี้.
นั่นทำให้คุณสะดุดเหรอ?

1882
01:23:33,667 --> 01:23:37,250
โอ้. อืม เธอไม่ใช่ใครเลยจริงๆ

1883
01:23:37,333 --> 01:23:39,750
แค่โค้ชชีวิตบางคน

1884
01:23:39,833 --> 01:23:40,833
โค้ชชีวิต?

1885
01:23:40,917 --> 01:23:42,125
ไม่นะ.

1886
01:23:42,208 --> 01:23:44,000
[จอร์แดน] โอ้ใช่

1887
01:23:44,125 --> 01:23:45,417
บางทีฉันอาจจะทำได้
พาคุณออกไปรับประทานอาหารกลางวัน

1888
01:23:45,542 --> 01:23:47,083
และฉันจะบอกคุณ
เรื่องราวที่บ้าคลั่งทั้งหมด

1889
01:23:47,167 --> 01:23:49,292
มม. ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1890
01:23:49,375 --> 01:23:52,958
เสียงเหมือนฉัน
คุณจ้างโค้ชชีวิตผิด

1891
01:23:53,042 --> 01:23:56,167
คุณไม่ได้ล้อเล่น
และคุณรู้อะไรไหม?

1892
01:23:56,250 --> 01:23:59,625
ปรากฎว่าฉันได้รับความช่วยเหลือทั้งหมด
ฉันต้องการตลอดเวลา

1893
01:23:59,708 --> 01:24:00,917
เอ่ออืม

1894
01:24:01,000 --> 01:24:02,250
แล้วอะไรคือสิ่งแรก?

1895
01:24:02,333 --> 01:24:03,917
-โยนมันมาที่ฉัน
-ตกลง.

1896
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
-ต่อไป.
-[จอร์แดนหัวเราะ]

1897
01:24:11,833 --> 01:24:13,125
[เสียงม้า]

1898
01:24:15,708 --> 01:24:18,125
-[เจมี่] เธออยู่นี่แล้ว!
- [หัวเราะ]

1899
01:24:18,208 --> 01:24:19,958
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1900
01:24:20,042 --> 01:24:21,417
โอ้ฉันก็เหมือนกัน

1901
01:24:21,500 --> 01:24:23,292
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ชั่วขณะหนึ่ง

1902
01:24:23,375 --> 01:24:25,250
แล้วคุณทำทุกอย่างออกมาแล้วเหรอ?

1903
01:24:25,333 --> 01:24:27,458
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

1904
01:24:27,542 --> 01:24:28,875
ดีสำหรับคุณ

1905
01:24:28,958 --> 01:24:30,208
เจอคนนั้นแล้ว

1906
01:24:30,333 --> 01:24:31,792
เพื่อมอบทุกสิ่งให้กับคุณ
คำตอบที่ถูกต้องเหรอ?

1907
01:24:31,875 --> 01:24:33,292
ฉันทำจริง

1908
01:24:34,208 --> 01:24:36,542
-และ?
-ปรากฎว่า

1909
01:24:36,667 --> 01:24:38,917
ประเมินความสามารถของคุณต่ำไป
เพื่อควบคุมชีวิตของคุณเอง

1910
01:24:39,000 --> 01:24:40,542
อาจเป็นอุปสรรคอย่างแท้จริง

1911
01:24:42,458 --> 01:24:44,667
ดูเหมือนคุณจะผ่านมาแล้ว
มากตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย

1912
01:24:44,750 --> 01:24:46,333
อย่าถาม.

1913
01:24:46,417 --> 01:24:49,417
ตอนนี้มันจบแล้วใช่ไหม?

1914
01:24:49,500 --> 01:24:51,458
ใช่. ใช่มันเป็น

1915
01:24:53,542 --> 01:24:56,417
[เพลงเบา ๆ ]

1916
01:25:00,125 --> 01:25:03,250
[เพลงเครียด]